1
00:01:43,610 --> 00:01:47,453
Dit is de hoofdstraat van de
stad Loyalton in Wisconsin.

2
00:01:48,415 --> 00:01:49,816
Het lijkt wel zondag, nietwaar?

3
00:01:50,336 --> 00:01:52,618
Alles leeg,
de straat verlaten...

4
00:01:53,899 --> 00:01:56,941
Maar het kan geen zondag zijn,
niet terwijl de zagerij draait.

5
00:01:57,743 --> 00:02:00,665
De zagerij is de pols en
hartslag van de stad Loyalton.

6
00:02:01,866 --> 00:02:03,827
De mensen worden wakker met de
schreeuw van het fluitje...

7
00:02:03,868 --> 00:02:05,789
Ga ermee naar je werk, eet er je lunch mee,

8
00:02:05,910 --> 00:02:07,951
en begin daarmee naar huis.

9
00:02:08,112 --> 00:02:09,953
En 's nachts als hun slaapkamers
kijk naar de molen,

10
00:02:10,034 --> 00:02:11,955
ze moeten slapen
met de tinten naar beneden

11
00:02:11,955 --> 00:02:13,956
om de hete stroom af te sluiten
van het zaagsel dat

12
00:02:14,357 --> 00:02:16,118
komt uit de verbrandingsoven
het verlichten van de hemel...

13
00:02:16,279 --> 00:02:19,401
Brandt zich een weg door gesloten
oogleden, door de slaap zelf.

14
00:02:20,122 --> 00:02:22,043
Zelfs de bioscoop is gesloten.

15
00:02:22,685 --> 00:02:25,607
Tegenwoordig hebben ze een dramawezen
in hun eigen stad uitgevoerd.

16
00:02:26,808 --> 00:02:29,330
Ja, alles is leeg.
Dat wil zeggen, bijna alles.

17
00:02:30,652 --> 00:02:33,334
Er is hier een paard vastgebonden
Sven Godford's smidse,

18
00:02:33,534 --> 00:02:35,615
maar paarden vinden het niet erg om te wachten...

19
00:02:36,137 --> 00:02:37,538
Als mensen dat doen.

20
00:02:38,338 --> 00:02:40,940
En in het tweede verhaal van de bank
gebouw is de dokterspraktijk,

21
00:02:41,221 --> 00:02:43,543
de enige dokter in Loyalton.

22
00:02:44,104 --> 00:02:45,665
Maar zijn deur is op slot.

23
00:02:45,665 --> 00:02:47,626
En ook al zou het open zijn,
Er zouden geen patiënten zijn.

24
00:02:47,947 --> 00:02:49,388
Niet vandaag.

25
00:02:49,588 --> 00:02:51,990
En hier is de trein
passeert twee keer per dag,

26
00:02:52,471 --> 00:02:53,992
van en naar Chicago.

27
00:02:54,673 --> 00:02:56,874
En dat deed Rosa elke dag
loop naar het station,

28
00:02:57,555 --> 00:03:01,878
gemakkelijk en vrij bewegend, van iedereen
bewonderende blik op haar gericht.

29
00:03:02,360 --> 00:03:04,441
Rosa Moline.

30
00:03:04,922 --> 00:03:07,684
Ze stond naar de trein te kijken,
die tegen haar leek te zeggen:

31
00:03:08,765 --> 00:03:11,767
"Kom, Rosa...kom weg
voordat het te laat is...

32
00:03:12,609 --> 00:03:16,332
"Chicago...Chicago...Chicago..."

33
00:03:17,693 --> 00:03:18,974
En helemaal aan het einde van de straat,

34
00:03:19,335 --> 00:03:21,336
zo ver weg van de
stad als ze kan krijgen,

35
00:03:21,537 --> 00:03:24,219
is haar huis, het mooiste
huis in Loyalton.

36
00:03:26,060 --> 00:03:28,582
Als je Rosa kende, zou je het weten
ze zou het beste huis in de stad hebben,

37
00:03:29,223 --> 00:03:32,305
en zo ver weg van het gekrijs
van de zagerij als ze maar kon krijgen.

38
00:03:33,747 --> 00:03:36,349
Ze heeft ook een dienstmeisje.
Alleen een Indiaas meisje,

39
00:03:36,910 --> 00:03:39,792
maar dat is meer dan wat dan ook
van de andere vrouwen hebben.

40
00:03:40,073 --> 00:03:41,994
Daar is ze nu, ze komt eraan
de achterdeur uit.

41
00:03:42,675 --> 00:03:45,277
Als Rosa thuis was,
Jenny zou een uniform dragen.

42
00:03:46,478 --> 00:03:47,719
Maar Rosa is niet thuis.

43
00:03:48,400 --> 00:03:50,722
Rosa is in het gerechtsgebouw
geconfronteerd met het gerechtelijk onderzoek van een lijkschouwer.

44
00:03:51,283 --> 00:03:53,725
Er is een man vermoord
van Rosa Moline.

45
00:03:54,846 --> 00:03:56,927
Zelfs de kinderen van de stad
wil niets missen.

46
00:03:57,728 --> 00:04:00,010
Ze kennen Rosa allemaal.
Op zicht in ieder geval.

47
00:04:01,011 --> 00:04:02,692
Nu hopen ze dat
hardop horen spreken

48
00:04:03,533 --> 00:04:04,894
wat voorheen alleen maar werd gefluisterd.

49
00:04:05,695 --> 00:04:09,218
Het huishoudelijk werk is ongedaan gemaakt,
serviesgoed staat nog in de gootsteen.

50
00:04:10,219 --> 00:04:12,020
Kinderen ongewassen en mannen niet gevoed.

51
00:04:12,421 --> 00:04:15,063
De vrouwen van de stad,
vriendelijk en onvriendelijk,

52
00:04:15,304 --> 00:04:18,747
zijn hier allemaal en vragen zich allemaal af of
eindelijk gaan ze het leren

53
00:04:19,147 --> 00:04:20,868
het geheim van Rose's leven.

54
00:04:21,069 --> 00:04:23,671
Wat haar anders maakte
van de rest?

55
00:04:23,911 --> 00:04:27,193
En de mannen in de jury,
vragen zij zich ook af.

56
00:04:27,755 --> 00:04:30,837
De lijkschouwer houdt een plechtige toespraak
ze met deze woorden:

57
00:04:31,318 --> 00:04:33,439
‘Je zweer het plechtig
dat zul je doen

58
00:04:33,520 --> 00:04:35,721
"Vraag er ijverig naar
namens deze staat

59
00:04:36,402 --> 00:04:38,243
"wanneer en op welke manier
en met welke middelen

60
00:04:38,244 --> 00:04:41,646
"de persoon die nu is
dood kwam tot zijn dood.

61
00:04:42,167 --> 00:04:44,889
"Dat je een terugkomt
waar onderzoek theron,

62
00:04:44,970 --> 00:04:47,452
"Volgens uw kennis
en dergelijk bewijs

63
00:04:47,532 --> 00:04:48,893
"zoals voor u zal worden neergelegd".

64
00:04:49,574 --> 00:04:50,855
Waarom zou ik hem vermoorden?

65
00:04:51,095 --> 00:04:52,376
Iemand, vertel mij dat!

66
00:04:52,737 --> 00:04:54,178
Waarom zou ik dat willen?

67
00:04:54,658 --> 00:04:55,939
Het was een ongeluk!

68
00:04:56,180 --> 00:04:57,581
Ongeluk?

69
00:04:57,821 --> 00:05:01,944
Nou ja, wat leidde ertoe
gebeurde vijf maanden geleden...

70
00:05:11,954 --> 00:05:13,675
Die is te klein, Lewis!
Gooi hem terug!

71
00:05:15,557 --> 00:05:16,397
Denk dat hij daar bij is.

72
00:05:19,440 --> 00:05:20,240
Naar beneden, jongen vis!

73
00:05:21,122 --> 00:05:22,283
Ga even aan de slag
het gaat goed.

74
00:05:23,284 --> 00:05:25,125
Terwijl je nog steeds de
pep om ergens te komen.

75
00:05:27,287 --> 00:05:29,248
Ik zou willen dat ze dit plaatsten
lucht in flessen!

76
00:05:30,170 --> 00:05:32,852
Het probleem met jou, Lou, ben jij
kom hier niet vaak genoeg!

77
00:05:33,052 --> 00:05:34,693
Hij doet niets genoeg!

78
00:05:35,935 --> 00:05:37,055
Behalve werk!

79
00:05:39,778 --> 00:05:41,059
Je kunt het beter wat rustiger aan doen.

80
00:05:42,661 --> 00:05:43,701
Een zieke dokter is niet veel goeds.

81
00:05:45,503 --> 00:05:46,423
Ik ben zo sterk als een paard!

82
00:05:47,425 --> 00:05:48,545
Paarden worden ziek.

83
00:05:49,347 --> 00:05:52,149
Ik zou het moeten weten... mijn eerste
Patiënt was een paard!

84
00:05:54,151 --> 00:05:56,713
Waarmee heeft hij je betaald? Haver?

85
00:06:01,838 --> 00:06:03,719
Nou... dan kunnen we maar beter afzetten

86
00:06:03,759 --> 00:06:05,640
we komen er wel
mijn hut bij zonsondergang.

87
00:06:05,681 --> 00:06:07,402
Ja, laten we in beweging komen.

88
00:06:28,421 --> 00:06:29,461
Latimer Lodge!

89
00:06:29,662 --> 00:06:32,544
Weet je, elke keer als ik een zie
Op zo'n plek vind ik het een raadsel.

90
00:06:33,145 --> 00:06:34,386
Waarom?

91
00:06:35,427 --> 00:06:37,508
De man wil naar buiten in de
bossen waar hij alleen kan zijn, dus...

92
00:06:37,949 --> 00:06:40,991
hij bouwt 20 slaapkamers
om alleen in te zijn.

93
00:06:41,192 --> 00:06:42,833
18 baden.

94
00:06:43,794 --> 00:06:44,955
Dat klopt, is het niet Moose?

95
00:06:45,036 --> 00:06:46,957
Het was de laatste telling!

96
00:06:47,238 --> 00:06:49,720
Ik denk dat er wel wat zijn
soort majesteit in 18 baden...

97
00:06:49,840 --> 00:06:51,841
alleen jij kunt alleen
neem er één tegelijk.

98
00:06:52,722 --> 00:06:55,444
Het aantal van wat dan ook is
indrukwekkend, zelfs 18 grasmaaiers!

99
00:06:57,527 --> 00:06:59,448
Hoe dan ook, het is een zachte baan voor mij!

100
00:07:15,743 --> 00:07:16,984
Ik denk dat ik even ga afwassen.

101
00:07:20,547 --> 00:07:21,627
Wat is er met je voet?

102
00:07:22,188 --> 00:07:23,589
Ik denk dat ik het verdraaid heb of zoiets!

103
00:07:23,710 --> 00:07:25,711
Geen wonder met die dingen
je staat op de been!

104
00:07:37,442 --> 00:07:38,723
Vangst, eland!

105
00:07:40,725 --> 00:07:42,326
Ik zou je niet beroven van de
plezier om deze schoon te maken.

106
00:08:37,334 --> 00:08:38,454
Laat me eens naar die voet kijken.

107
00:08:43,099 --> 00:08:45,220
- Doet dat pijn?
- Uh-huh.

108
00:08:49,545 --> 00:08:50,866
Waarschijnlijk heb je een spier verrekt.

109
00:08:53,669 --> 00:08:55,150
Ik denk dat je zult leven.

110
00:08:58,473 --> 00:08:59,593
Weet je, Moose had gelijk.

111
00:09:00,395 --> 00:09:02,556
We komen hier niet vaak genoeg.

112
00:09:09,963 --> 00:09:11,884
O Lewis, ik vergat het.

113
00:09:12,005 --> 00:09:13,806
Hier is een bericht voor jou.

114
00:09:20,252 --> 00:09:21,292
Ik moet terug.

115
00:09:21,493 --> 00:09:22,854
Wat is er aan de hand?

116
00:09:23,335 --> 00:09:25,336
Mildred Sorren. Ze krijgt een baby.
Je had het moeten weten.

117
00:09:26,297 --> 00:09:28,538
Nou, ik kan niet alles volgen
de baby's geboren in Loyalton.

118
00:09:29,180 --> 00:09:31,221
Ze zal het moeilijk krijgen.
Ik wilde dat ze naar Ashford ging,

119
00:09:31,302 --> 00:09:33,183
maar haar man kon dat niet
het ziekenhuis betalen.

120
00:09:33,704 --> 00:09:35,945
Als hij zich geen ziekenhuis kan veroorloven,
Hij kan zich geen acht kinderen veroorloven.

121
00:09:37,507 --> 00:09:39,508
Het is een flinke wandeling terug naar de
auto. Met die enkel...

122
00:09:39,549 --> 00:09:41,310
Ik zal een betere tijd maken zonder jou.

123
00:09:41,351 --> 00:09:42,512
Eland!

124
00:09:42,592 --> 00:09:44,113
Ja?

125
00:09:44,153 --> 00:09:45,914
Ik moet terug naar de stad.

126
00:09:45,915 --> 00:09:47,916
Rosa heeft een slechte enkel. Dat zul je hebben
om haar hier vanavond te plaatsen.

127
00:09:48,357 --> 00:09:50,959
Ik zou geen dokter zijn
voor alles op aarde!

128
00:09:51,239 --> 00:09:52,840
Moose brengt je morgen naar beneden.

129
00:09:53,161 --> 00:09:55,402
Ik dacht gewoon een van de kinderen
mazelen gehad of zoiets!

130
00:09:55,763 --> 00:09:58,205
Het is niet jouw schuld. Dat was ze niet
nog een maand verschuldigd.

131
00:10:00,848 --> 00:10:02,369
Zorg goed voor haar, Moose.

132
00:10:02,770 --> 00:10:04,571
Onthoud: geen vuurwater!

133
00:10:04,611 --> 00:10:06,612
Wel, ik ben nuchter geweest
voor drie maanden!

134
00:10:07,574 --> 00:10:08,694
Dat is wat mij zorgen baart!

135
00:10:13,339 --> 00:10:14,820
Alsjeblieft.

136
00:10:14,860 --> 00:10:16,261
Bedankt.

137
00:10:21,986 --> 00:10:23,227
Tot ziens, Lou!

138
00:10:56,417 --> 00:10:57,778
Spek en gebakken aardappelen
alles goed voor het avondeten?

139
00:10:58,459 --> 00:10:59,419
En wat forel?

140
00:11:00,460 --> 00:11:02,101
En koffie, goed en sterk!

141
00:11:49,303 --> 00:11:50,784
Dat heeft je veel goeds gedaan.

142
00:11:51,225 --> 00:11:53,226
Ik hou niet van porcies,
ze irriteren mij.

143
00:11:55,068 --> 00:11:56,229
Je houdt niet van het leven!

144
00:12:00,833 --> 00:12:03,074
Het leven in Loyalton is als zitten
in een uitvaartcentrum

145
00:12:03,156 --> 00:12:04,837
en wachten op de
begrafenis te beginnen.

146
00:12:05,558 --> 00:12:07,960
Nee, niet zitten.
Liggend in een kist...

147
00:12:08,240 --> 00:12:09,761
en op hen wachten
om je uit te voeren!

148
00:12:12,364 --> 00:12:13,364
Heb je iets gedronken?

149
00:12:14,285 --> 00:12:15,205
Slechts één.

150
00:12:15,246 --> 00:12:16,847
Ik heb een fles gevonden die ik
dacht dat ik klaar was.

151
00:12:17,168 --> 00:12:18,849
Je weet hoe het met jou is.
Het ene drankje leidt tot het andere.

152
00:12:20,050 --> 00:12:21,130
Bovendien heb je een
dame onder uw hoede.

153
00:12:21,972 --> 00:12:23,653
Bedoel je jou?

154
00:12:23,854 --> 00:12:25,135
Ik bedoel.

155
00:12:25,775 --> 00:12:27,576
Jij bent iets voor
de vogels, Rosa.

156
00:12:29,619 --> 00:12:31,460
Iets voor de vogels!

157
00:12:38,266 --> 00:12:40,628
Ik herinner me de blik in haar ogen.

158
00:12:45,953 --> 00:12:49,556
Toen stond ze op de veranda
Ik ging door de poort naar buiten.

159
00:12:49,797 --> 00:12:51,678
Wie probeer je te vergeten?

160
00:12:52,679 --> 00:12:54,680
Ik zal het je vertellen als ik het vergeten ben!

161
00:12:56,522 --> 00:12:58,123
Al jullie shackers worden gekraakt.

162
00:13:00,046 --> 00:13:01,287
Wat heb je dat gedaan
heb je weg laten rennen?

163
00:13:03,248 --> 00:13:04,168
Een man vermoorden?

164
00:13:04,209 --> 00:13:06,931
Nee! Nee, ik heb niemand vermoord.

165
00:13:08,973 --> 00:13:13,256
Ik liet ze met rust.
Absoluut alleen.

166
00:13:14,739 --> 00:13:19,262
Ik had van alles iets kunnen maken
onze levens. Ik had de mijne kunnen redden.

167
00:13:24,347 --> 00:13:25,988
Woorden kunnen het niet uitleggen.

168
00:13:27,230 --> 00:13:28,511
Woorden zijn maar geluiden.

169
00:13:31,073 --> 00:13:32,954
Geluiden zijn niet wat ik voel.

170
00:15:22,411 --> 00:15:24,132
Eland?

171
00:15:25,574 --> 00:15:26,935
Ben jij hier?

172
00:15:34,902 --> 00:15:36,223
Hoe wist je dat ik kwam?

173
00:15:36,824 --> 00:15:38,505
Een telegram verzenden
voor Moose is dat niet precies

174
00:15:38,545 --> 00:15:40,266
de beste manier om een geheim te bewaren...

175
00:15:40,267 --> 00:15:41,588
in een klein stadje.

176
00:15:42,268 --> 00:15:43,549
Hoe ben je hier gekomen?

177
00:15:44,110 --> 00:15:46,552
Het begon tijdens een visreis
met de dokter en de eland...

178
00:15:46,592 --> 00:15:50,075
stuurde de dokter terug naar de stad
bij een noodoproep...

179
00:15:50,235 --> 00:15:51,436
En eland?

180
00:15:51,436 --> 00:15:54,318
Nou, Moose was vriendelijk
ook van een noodsituatie.

181
00:15:55,040 --> 00:15:57,682
Er is net een fles whisky gevallen
om in mijn rugzak te zitten...

182
00:15:57,722 --> 00:16:00,324
en Moose vond het toevallig!

183
00:16:00,805 --> 00:16:02,126
Je bent geweldig!

184
00:16:02,726 --> 00:16:04,367
Dat zei je de eerste keer ook.

185
00:16:05,609 --> 00:16:07,410
Vind je het erg als ik een paar vragen stel?

186
00:16:08,491 --> 00:16:10,933
Hoe teken je die groot?
dikke cheques die je uitdeelt?

187
00:16:11,374 --> 00:16:13,455
"Neil K. Latimer".

188
00:16:13,856 --> 00:16:15,337
Oh? Kun je dan schrijven?

189
00:16:16,178 --> 00:16:17,258
Waar kom je op uit?

190
00:16:17,700 --> 00:16:19,461
Toen je me vertelde dat je gestopt was
naar school gaan toen je 9 was...

191
00:16:19,541 --> 00:16:21,222
Ik dacht dat je het misschien nooit had geleerd.

192
00:16:21,823 --> 00:16:24,665
Dat is het excuus dat ik voor mezelf maakte
voor die brieven die ik niet heb gekregen!

193
00:16:25,747 --> 00:16:28,269
Alles wat ik je te zeggen had,
Ik zou het niet op papier zetten!

194
00:16:30,271 --> 00:16:31,552
Zeg het nu.

195
00:16:33,433 --> 00:16:34,954
Ik heb geen woorden nodig!

196
00:16:36,316 --> 00:16:38,037
Sta op.

197
00:17:10,866 --> 00:17:11,946
Mevrouw West!

198
00:17:25,279 --> 00:17:26,840
Je hebt er weer een fijne jongen bij, Sorren.

199
00:17:30,083 --> 00:17:32,405
Ga liever koffie halen.
Je bent de hele nacht wakker geweest.

200
00:17:33,927 --> 00:17:36,849
Het is grappig. Het maakt niet uit
hoe vaak dit gebeurt,

201
00:17:36,889 --> 00:17:38,850
en ik heb een huis vol kinderen...

202
00:17:38,891 --> 00:17:40,772
het is altijd een groot moment.

203
00:17:42,254 --> 00:17:44,335
Weet je, ik wenste de
kleine jongen is een uur geleden dood.

204
00:17:44,456 --> 00:17:48,539
Nu alles in orde is...
alles is in orde, nietwaar?

205
00:17:49,941 --> 00:17:55,225
Nou... ze had een slechte tijd.
Ze heeft bloedplasma nodig.

206
00:17:55,986 --> 00:17:57,467
Dat kost geld.

207
00:17:58,869 --> 00:18:00,670
Als er werk is dat je nodig hebt
gedaan bij jou thuis...

208
00:18:00,790 --> 00:18:03,312
zoals schilderen of hout zagen,
Ik kan zondag komen...

209
00:18:03,673 --> 00:18:05,474
Daar zullen we over praten
een andere keer.

210
00:18:06,555 --> 00:18:07,876
Het is beter om wat te gaan ontbijten.

211
00:18:09,158 --> 00:18:10,238
Ga je gang.

212
00:18:34,380 --> 00:18:35,781
Je probeerde de baby mee te nemen,
nietwaar?

213
00:18:35,821 --> 00:18:37,662
Geen handschoenen, alleen je handen?

214
00:18:38,223 --> 00:18:39,464
Ik had geen handschoenen.

215
00:18:40,065 --> 00:18:41,946
Je was er niet. Iemand
moest iets doen.

216
00:18:43,027 --> 00:18:47,270
Houd haar drinkvloeistoffen en geef
haar zo'n elke drie uur.

217
00:18:48,792 --> 00:18:51,634
Als je nog meer weet
gebeden, zeg ze.

218
00:18:55,518 --> 00:18:57,279
Je moet mij de eer geven,
en ik moet het hebben

219
00:18:57,320 --> 00:18:59,241
het plasma en penicilline
meteen!

220
00:19:01,924 --> 00:19:06,167
Nou, stuur het onder rembours. en ik zal
op de een of andere manier aan het geld komen.

221
00:19:08,930 --> 00:19:10,651
Nou, je verwacht mij niet
een vrouw te laten sterven

222
00:19:10,692 --> 00:19:12,893
omdat ik je 187 dollar schuldig ben,
jij?

223
00:19:14,695 --> 00:19:16,656
Oké, oké...

224
00:19:17,578 --> 00:19:20,220
Ik rijd erheen en
haal het zelf op.

225
00:19:33,912 --> 00:19:36,794
Je zou dezelfde oefening krijgen
als je een houthakker was!

226
00:19:37,355 --> 00:19:38,676
Ja, maar zou ik je pakken?

227
00:19:39,357 --> 00:19:40,678
Je hebt mij niet!

228
00:19:41,119 --> 00:19:42,280
Je bent hier.

229
00:19:42,560 --> 00:19:43,881
Vandaag hier en morgen weg.

230
00:19:44,441 --> 00:19:46,642
Vandaag weg als ik enig verstand heb
voordat Moose snikt.

231
00:19:47,324 --> 00:19:49,005
Hoe zit het met die tijd daarvoor?

232
00:19:49,926 --> 00:19:51,607
Wat zei je man
toen je opdook?

233
00:19:52,128 --> 00:19:53,409
Hij geloofde wat ik hem vertelde,

234
00:19:53,489 --> 00:19:54,930
dat ik verdwaald was in de storm.

235
00:19:55,491 --> 00:19:57,612
Dat is wat je me vertelde toen
je wilde die keer in de lodge!

236
00:19:57,893 --> 00:19:59,534
Jij geloofde het ook!

237
00:20:00,776 --> 00:20:03,578
Wacht even! Je wist het
Ik ben hier alleen ingesneeuwd?

238
00:20:04,139 --> 00:20:05,700
En die Moose had een slechte knie...

239
00:20:05,780 --> 00:20:07,941
en dat was Lewis
het verzorgen ervan.

240
00:20:08,182 --> 00:20:09,343
Slechts een paar honderd meter verderop?

241
00:20:09,904 --> 00:20:11,705
Ik ben blij dat ik het toen nog niet wist!

242
00:20:12,026 --> 00:20:13,547
Ik wist het.

243
00:20:14,228 --> 00:20:15,829
Ik dacht dat je het misschien waard was.

244
00:20:17,110 --> 00:20:18,110
Was ik dat?

245
00:20:18,712 --> 00:20:20,313
Ik ben terug...

246
00:20:20,954 --> 00:20:23,075
Wat is jouw spel, Rosa?
Wat wil je?

247
00:20:25,438 --> 00:20:26,518
Jij.

248
00:20:26,679 --> 00:20:28,200
Je bent een getrouwde vrouw!

249
00:20:29,561 --> 00:20:31,722
Jij hebt die miljoenen niet verdiend
door scrupules te hebben!

250
00:20:32,444 --> 00:20:34,565
Ik wil je man gewoon niet
een schot op mij nemen.

251
00:20:35,326 --> 00:20:38,688
Lewis? Hij kon niet slaan
de zijkant van een schuur!

252
00:20:41,091 --> 00:20:43,012
Ik ben het schot van de familie.

253
00:20:45,896 --> 00:20:48,578
Bovendien ben ik hem niets verschuldigd
omdat je mij in deze stad hield.

254
00:20:49,739 --> 00:20:52,141
Ik wou dat deze tas Loyalton had
er helemaal overheen gedrukt...

255
00:20:52,221 --> 00:20:54,222
Ik zou het daglicht eruit slaan!

256
00:20:57,426 --> 00:20:58,707
Waarom ben je er niet zelf op uitgegaan?

257
00:20:59,027 --> 00:21:00,828
Wat als? Een telefoonmeisje?

258
00:21:00,869 --> 00:21:02,950
Een stenograaf, een serveerster?

259
00:21:04,112 --> 00:21:05,633
Je zou mij eruit kunnen halen!

260
00:21:05,753 --> 00:21:07,514
Natuurlijk kan dat, maar waarom zou ik?

261
00:21:07,955 --> 00:21:09,796
Omdat ik het soort ben
vrouw die je nodig hebt!

262
00:21:11,518 --> 00:21:12,879
Rosa, je bent een schreeuwer.

263
00:21:13,440 --> 00:21:15,882
Weet je niet dat de helft van
de societydames in Chicago

264
00:21:15,922 --> 00:21:18,163
hun dochters naar buiten draven
voor mijn inspectie?

265
00:21:18,324 --> 00:21:19,765
Als merrieveulens op een racebaan!

266
00:21:20,046 --> 00:21:21,847
Meisjes met schoonheid, fokken,
prestaties.

267
00:21:22,368 --> 00:21:24,129
Meisjes die plaatsen zijn geweest,
talen spreken.

268
00:21:24,289 --> 00:21:25,610
Niet de jouwe!

269
00:21:25,651 --> 00:21:27,252
Misschien wil ik die van hen leren.

270
00:21:27,452 --> 00:21:29,373
Je kunt geen les geven
oude hond nieuwe trucjes.

271
00:21:31,015 --> 00:21:32,696
Ik wil dat je met me trouwt!

272
00:21:53,075 --> 00:21:54,556
Haal diep adem, Mildred.

273
00:21:59,801 --> 00:22:01,082
Daar.

274
00:22:02,683 --> 00:22:03,763
Je kunt het voelen, nietwaar?

275
00:22:04,605 --> 00:22:06,526
Als warm zeldzaam bloed.

276
00:22:12,292 --> 00:22:13,573
Het begint te werken.

277
00:22:14,894 --> 00:22:15,934
Ik wist dat je het zou doen.

278
00:22:17,736 --> 00:22:19,217
Ik wist dat je haar er doorheen zou slepen.

279
00:22:20,619 --> 00:22:21,820
Ze trok zichzelf er doorheen.

280
00:22:22,861 --> 00:22:24,542
Het is haar eigen wil om te leven.

281
00:22:24,743 --> 00:22:26,384
En gebed!

282
00:22:27,625 --> 00:22:29,026
Bloed.

283
00:22:37,234 --> 00:22:38,915
Rosa!

284
00:22:52,407 --> 00:22:53,527
Is er iemand thuis?

285
00:23:01,895 --> 00:23:03,176
Jenny?

286
00:23:20,151 --> 00:23:21,752
Rosa! Je bent goed teruggekomen.

287
00:23:23,314 --> 00:23:24,755
Ik ben terug.

288
00:23:26,197 --> 00:23:27,197
Hoe gaat het met je voet?

289
00:23:28,799 --> 00:23:29,839
Prima.

290
00:23:34,844 --> 00:23:36,205
Wat een puinhoop.

291
00:23:37,727 --> 00:23:39,488
Begin het niet te haten
tot het betaald is!

292
00:23:40,609 --> 00:23:42,850
Voor sommige mannen 3000 dollar
het zijn maar pinda's.

293
00:23:44,132 --> 00:23:45,212
Ik denk het wel.

294
00:23:45,373 --> 00:23:47,014
Waar is Jenny?

295
00:23:47,295 --> 00:23:49,336
Ik liet haar naar huis gaan. Wist het niet
wanneer je terug zou zijn.

296
00:23:49,897 --> 00:23:51,338
Ik heb niets gehad
om de hele dag te eten.

297
00:23:54,702 --> 00:23:56,703
Ze heeft waarschijnlijk iets achtergelaten
voor u in de koelbox.

298
00:24:27,611 --> 00:24:29,252
Het ding dat je je herinnerde
over Mildred Sorren...

299
00:24:29,372 --> 00:24:31,373
de halve stad maakte zich zorgen om haar.

300
00:24:32,415 --> 00:24:33,816
Weet je, dat is er één
van de leuke dingen

301
00:24:33,816 --> 00:24:35,377
over het leven op een kleine plaats
zoals dit.

302
00:24:35,578 --> 00:24:37,259
Je bent niet zomaar een nummer
boven de deur.

303
00:24:38,180 --> 00:24:39,581
Mensen zijn geïnteresseerd,
ze vinden je leuk.

304
00:24:39,821 --> 00:24:41,622
Oh, schrijf jezelf een boek, Lewis!

305
00:24:42,023 --> 00:24:43,184
Ik wil niet dat mensen mij leuk vinden.

306
00:24:43,184 --> 00:24:45,105
Niets bevalt mij meer dan
als ze mij niet leuk vinden.

307
00:24:45,586 --> 00:24:47,027
Het betekent dat ik er niet bij hoor.

308
00:24:47,508 --> 00:24:49,029
Ik weet dat je niet geïnteresseerd bent
in mijn werk,

309
00:24:49,029 --> 00:24:50,870
maar ik heb zojuist het leven van een vrouw gered.

310
00:24:51,632 --> 00:24:52,752
Haar bewaard, waarvoor?

311
00:24:53,553 --> 00:24:55,354
Omdat het mijn zaken zijn
om levens te redden!

312
00:24:55,475 --> 00:24:57,116
Wanneer ik kan.

313
00:24:57,397 --> 00:24:59,398
Er is maar één persoon in deze stad
wie doet iemand een echt plezier,

314
00:24:59,479 --> 00:25:00,880
dat is de begrafenisondernemer.

315
00:25:00,920 --> 00:25:02,521
Hij voert ze uit.

316
00:25:06,004 --> 00:25:09,046
Rosa, waarom kwel je?
jezelf zo?

317
00:25:09,207 --> 00:25:12,169
- Omdat ik me daardoor levend voel!
- Om alles zo te haten?

318
00:25:12,730 --> 00:25:13,850
Het zorgt ervoor dat ik niet zacht en zacht word

319
00:25:13,891 --> 00:25:16,293
alles vergeten
dingen die ik echt wil.

320
00:25:22,339 --> 00:25:23,700
Het heeft geen zin om met je te praten
als je zo bent.

321
00:25:29,065 --> 00:25:30,706
Ik ga naar bed.

322
00:25:30,786 --> 00:25:32,827
Dat is groot nieuws! Waar
anders zou je kunnen gaan?

323
00:25:33,869 --> 00:25:34,829
Komt eraan?

324
00:25:34,910 --> 00:25:37,512
Nee, ik blijf hier een tijdje liggen.
Afkoelen.

325
00:27:42,102 --> 00:27:43,543
Nummer 86.

326
00:27:47,266 --> 00:27:48,346
Hallo, Steve?

327
00:27:49,188 --> 00:27:50,589
Dit is Frank op het station.

328
00:27:50,829 --> 00:27:52,950
Er is hier een dame die dat wil
ga naar de Latimer Lodge.

329
00:27:54,953 --> 00:27:57,275
Kost je 10 dollar en nog eens 5
om je over het meer te brengen.

330
00:27:57,836 --> 00:27:58,876
Dat is in orde.

331
00:27:59,357 --> 00:28:00,518
Ze zegt dat het goed is.

332
00:28:01,399 --> 00:28:02,359
Zeker.

333
00:28:02,640 --> 00:28:04,721
Het duurt maar een paar minuten.
U kunt binnen wachten.

334
00:28:05,122 --> 00:28:07,684
O nee bedankt. Ik denk dat het zo is
koel hier zoals overal.

335
00:28:08,405 --> 00:28:10,006
Hallo.

336
00:28:10,327 --> 00:28:12,168
Ik weet niet waarom ik
heb dit meegenomen.

337
00:28:12,248 --> 00:28:14,289
Het is hier bijna net zo heet als Chicago.

338
00:28:34,027 --> 00:28:35,107
Het klinkt als oudejaarsavond!

339
00:28:35,269 --> 00:28:36,910
Gebeurt dat heel vaak?

340
00:28:38,151 --> 00:28:39,231
Vier keer per dag.

341
00:28:40,073 --> 00:28:41,554
Het is nogal een opwindend geluid.

342
00:28:42,955 --> 00:28:44,356
Blijf je lang?

343
00:28:44,477 --> 00:28:46,438
Ja. We zien elkaar waarschijnlijk nog wel eens.

344
00:28:55,446 --> 00:28:56,887
Hallo, Rosa!

345
00:28:57,048 --> 00:28:58,529
Hallo, Mildred.

346
00:28:58,969 --> 00:29:00,970
Je gaat zeker voor de massa
productie, nietwaar?

347
00:29:01,211 --> 00:29:03,813
Nou ja, je weet nog wanneer
deze is geboren!

348
00:29:04,054 --> 00:29:06,336
My, maar Lewis maakte zich zorgen.
Al liet hij dat nooit los.

349
00:29:06,376 --> 00:29:08,097
Recht op de baan gehouden.
- Goed voor hem.

350
00:29:42,488 --> 00:29:44,609
Dat noem ik nu een
zoetgeurende geranium!

351
00:29:45,050 --> 00:29:47,251
Het grappige is, zelfs wanneer
wij zaten op de middelbare school,

352
00:29:47,252 --> 00:29:49,053
Rosa was altijd anders
van alle anderen.

353
00:29:49,174 --> 00:29:51,496
Zelfs de manier waarop ze liep. Zoals
ze was een speciaal iemand.

354
00:29:52,056 --> 00:29:54,097
Het is moeilijk voor Rosa
gebonden aan een stad als deze.

355
00:29:54,578 --> 00:29:56,339
Hmf! Het is moeilijk voor de stad.

356
00:29:56,860 --> 00:29:58,181
Kom op, kinderen.

357
00:30:17,999 --> 00:30:19,200
Jenny!

358
00:30:21,842 --> 00:30:23,323
Jenny!

359
00:30:23,364 --> 00:30:24,765
Ja?

360
00:30:24,805 --> 00:30:26,606
Nou, waarom deed je dat niet
antwoord mij, jij lui...

361
00:30:29,209 --> 00:30:30,770
Hoe bedoel je, zijn
zo gekleed?

362
00:30:30,850 --> 00:30:32,451
Je weet dat ik dat niet zal tolereren.

363
00:30:32,492 --> 00:30:34,053
Ik denk dat je daar blij mee zou zijn
mensen leren je dingen.

364
00:30:34,293 --> 00:30:35,854
Ik was net het huis aan het schoonmaken.

365
00:30:36,215 --> 00:30:38,096
Geen zin om een
uniform vies daarvoor.

366
00:30:38,817 --> 00:30:40,058
Hoe zou je dit schoon noemen?

367
00:30:41,019 --> 00:30:42,740
U kunt uw schrijven
naam in het stof!

368
00:30:48,706 --> 00:30:51,268
Mevrouw Moline, laten we niet beginnen
elkaar uitschelden.

369
00:30:51,589 --> 00:30:55,152
Ik heb een paar mooie bewaard
omhoog, gewoon pijn om gebruikt te worden!

370
00:30:55,312 --> 00:30:56,833
Ga weg uit dit huis!

371
00:30:56,833 --> 00:30:58,994
Er zal geen enkele rode indiaan tegen je praten
ik zo in mijn eigen huis.

372
00:30:59,275 --> 00:31:00,956
- De dokter heeft mij ingehuurd.
- En ik ontsla je!

373
00:31:02,158 --> 00:31:03,479
Er staat serviesgoed in de gootsteen.

374
00:31:03,759 --> 00:31:06,121
De vuile overhemden van de dokter,
ze zitten in de wastobbe.

375
00:31:12,687 --> 00:31:14,608
Oh, ga je gang en maak je werk af!

376
00:31:16,250 --> 00:31:17,330
Ik spreek je later wel.

377
00:31:48,198 --> 00:31:49,839
Als ik er niet uit kom
van hier, zal ik sterven.

378
00:31:51,761 --> 00:31:53,442
Als ik hier niet wegkom,
Ik hoop dat ik sterf.

379
00:32:01,650 --> 00:32:03,091
En branden!

380
00:32:30,355 --> 00:32:31,395
Hallo, Lewis.

381
00:32:36,201 --> 00:32:37,522
Wie denk je dat dit is?

382
00:32:39,083 --> 00:32:40,484
Hallo! Wij ontmoeten elkaar weer!

383
00:32:41,005 --> 00:32:43,687
Mijn naam is Carol.
- Moose's dochter.

384
00:32:44,848 --> 00:32:46,449
De dochter van Moose?

385
00:32:50,613 --> 00:32:53,055
Carol Lawson.

386
00:32:58,941 --> 00:33:01,142
Nou, dit is iets!

387
00:33:01,183 --> 00:33:03,184
Iets moois
prachtig, denk ik!

388
00:33:03,264 --> 00:33:05,345
Waarom heb je haar gehouden
al zo lang geheim, Moose?

389
00:33:05,386 --> 00:33:08,748
Het is geen geheim. Ik heb altijd geweten dat ik
ergens een echte vader had.

390
00:33:08,829 --> 00:33:11,791
Ik rende weg en verliet haar.
Stel je dat eens voor.

391
00:33:11,832 --> 00:33:13,993
En tegen de tijd dat hij begon
om ons weer te zoeken,

392
00:33:14,034 --> 00:33:15,755
Mijn moeder was gescheiden
hem en hertrouwde.

393
00:33:15,755 --> 00:33:17,796
En nu ik hem heb gevonden,
dat is het enige dat telt.

394
00:33:17,877 --> 00:33:20,519
Hoe zit het met het blijven eten?
Dit vraagt ​​om een ​​feest.

395
00:33:20,560 --> 00:33:23,362
- Wat zeg je ervan, Carol?
- Ik zou graag blijven!

396
00:33:23,442 --> 00:33:27,125
Ik zal het Jenny vertellen. Ik zal het plaatsen
deze binnenkant voor jou.

397
00:33:28,046 --> 00:33:29,927
- Moeten we iets drinken?
- Dat zou prima zijn.

398
00:33:29,968 --> 00:33:33,971
- Een mooie, lange Tom Collins!
- Nou... reken maar af, Lew!

399
00:33:34,772 --> 00:33:35,612
Bedankt!

400
00:33:35,893 --> 00:33:38,215
Ga hier zitten. We hebben veel
van verloren tijd om in te halen.

401
00:33:46,262 --> 00:33:48,784
Oh...je kunt beter een
Fruitsalade, het is zo heet.

402
00:33:49,145 --> 00:33:51,547
Jij wilt die Kip � la King
zaken geserveerd op toast?

403
00:33:52,628 --> 00:33:54,349
Maar ik heb je de foto laten zien
in het tijdschrift, nietwaar?

404
00:33:54,429 --> 00:33:57,551
Hoe kan ik zien of dat zo is
toasten onder al dat spul?

405
00:34:03,557 --> 00:34:05,198
Het is leuk om een
dokter met paard en wagen!

406
00:34:05,279 --> 00:34:07,000
Vergeten dat ik wilde
specialist zijn...

407
00:34:07,001 --> 00:34:08,081
Je weet wel, het soort
kerel die zegt,

408
00:34:08,081 --> 00:34:09,642
"Nee, nee, nee, niet de hele keel,

409
00:34:09,643 --> 00:34:12,285
"uitsluitend amandelen,
alleen de linker!"

410
00:34:12,686 --> 00:34:15,568
Dan een semester een oude Oostenrijker
Professor kwam een lezing geven.

411
00:34:15,648 --> 00:34:17,529
Ik denk dat ik het me bijna herinner
elk woord dat hij zei:

412
00:34:17,970 --> 00:34:20,612
"Mijn kinderen, veracht nooit
een huisarts.

413
00:34:20,853 --> 00:34:23,054
Hij is als een boer die neemt
verzorging van het zaad, de grond,

414
00:34:23,135 --> 00:34:24,736
en de gewassen, het voedsel van de mens.

415
00:34:24,776 --> 00:34:27,178
De specialist is als een
tuinbouwer die verpleegt

416
00:34:27,258 --> 00:34:28,979
kasbloemen voor
damescorsages.

417
00:34:29,460 --> 00:34:31,581
Ik besloot toen en
daar was ik boer.

418
00:34:31,662 --> 00:34:33,303
Zeker, een gekke dokter!

419
00:34:35,906 --> 00:34:38,067
Er is nu een grote trend,
terug naar de huisartsenpraktijk.

420
00:34:38,108 --> 00:34:39,629
Zelfs in de steden.

421
00:34:40,030 --> 00:34:41,831
Mensen lijken dat te voelen
de goede oude huisarts

422
00:34:41,951 --> 00:34:44,633
was in staat om geneeskunde te combineren
met een beetje psychiatrie.

423
00:34:44,834 --> 00:34:46,955
Dat klopt. Je weet het niet alleen
wat ze krijgen, maar waarom ze het krijgen.

424
00:34:47,036 --> 00:34:49,037
Zoals laatst, toen ik het zag
die jonge mevrouw Reynolds

425
00:34:49,038 --> 00:34:50,959
met uitslag op haar gezicht.
Ik zei tegen mezelf:

426
00:34:50,959 --> 00:34:53,281
‘Ik wed dat de schoonmoeder van dat meisje is
in de stad voor een bezoek.

427
00:34:53,361 --> 00:34:56,603
"Ze durft niet openlijk in opstand te komen,
dus ze krijgt uitslag op haar gezicht!"

428
00:34:57,965 --> 00:35:00,046
Kom op, dames en heren,
en luister naar Dr. Moline:

429
00:35:00,087 --> 00:35:02,929
De vriend van het volk, van de stad
weldoener. Het is allemaal gratis.

430
00:35:03,090 --> 00:35:05,291
Bedankt Rosa. Ik denk het
Ik heb gespuugd.

431
00:35:05,652 --> 00:35:08,334
Lew, ik heb je niet gehoord
klinkt al jaren zo.

432
00:35:08,334 --> 00:35:11,176
We houden onszelf allemaal voor de gek. Ik veronderstel
Ik bouw veel grote theorieën

433
00:35:11,217 --> 00:35:13,819
over hoe goed het is
wees een plattelandsdokter, omdat

434
00:35:13,819 --> 00:35:15,540
Ik ben niet goed genoeg
voor iets anders.

435
00:35:15,661 --> 00:35:19,784
Nou, als we allemaal klaar zijn, laten we dan
ga weg van deze vuile vaat.

436
00:35:19,865 --> 00:35:21,386
Stel dat je mij laat helpen
jij ruimt de tafel af.

437
00:35:21,506 --> 00:35:24,348
Jenny zal het doen. Jenny!

438
00:35:24,389 --> 00:35:26,590
Oh, Carole... Heb je dat?
die foto die je me liet zien?

439
00:35:26,591 --> 00:35:28,032
Die met ons allemaal samen?

440
00:35:28,032 --> 00:35:29,273
Recht in mijn zak!

441
00:35:32,556 --> 00:35:33,676
Daar ga je ze weer stapelen!

442
00:38:03,449 --> 00:38:05,450
Lewis, dat ben je vergeten
trek de schaduw naar beneden!

443
00:38:16,980 --> 00:38:18,100
Wat is er aan de hand?

444
00:38:18,222 --> 00:38:20,143
Ik probeerde de schaduw naar beneden te trekken
en het vloog uit mijn hand

445
00:38:20,223 --> 00:38:21,664
en het is allemaal in de war!

446
00:38:21,785 --> 00:38:23,266
Ik zal het repareren.

447
00:38:29,151 --> 00:38:30,472
Ik weet niet hoe je kunt slapen
met dat licht in je ogen!

448
00:38:31,353 --> 00:38:33,074
Ik wilde die niet goedkoop
toch oude tinten!

449
00:38:33,275 --> 00:38:34,796
Ik wilde jaloezieën.

450
00:38:34,836 --> 00:38:36,837
Alle huizen in tijdschriften
heb jaloezieën!

451
00:38:36,838 --> 00:38:39,120
Nou ja, misschien volgend jaar jij wel
kan jaloezieën hebben.

452
00:38:39,160 --> 00:38:40,601
Dit jaar hebben we geluk
om het huis te hebben!

453
00:38:40,681 --> 00:38:42,642
Ik wil ze volgend jaar niet meer.
Misschien ben ik volgend jaar dood!

454
00:38:43,844 --> 00:38:46,286
Lewis...Lewis, ik heb hem net
om er even tussenuit te gaan!

455
00:38:46,326 --> 00:38:49,088
Ik wil naar Chicago
en wat kleren kopen.

456
00:38:49,129 --> 00:38:50,890
Een paar fatsoenlijke kleding
en veel plezier!

457
00:38:50,930 --> 00:38:52,731
Maar waarom ineens binnen
midden in de nacht?

458
00:38:53,453 --> 00:38:54,814
Waarom Chicago?

459
00:38:54,894 --> 00:38:56,975
Waarom niet?
Het is de dichtstbijzijnde grote stad!

460
00:38:58,257 --> 00:39:00,859
Lewis, ik moet het gewoon hebben
300 of 400 dollar!

461
00:39:02,100 --> 00:39:05,663
Rosa, je weet of ik er 300 of 400 had
dollar, je bent er welkom.

462
00:39:05,743 --> 00:39:06,984
Je hebt zoveel van je te danken

463
00:39:07,065 --> 00:39:08,826
die beitelende patiënten van jou!
- Ze kunnen niet betalen!

464
00:39:08,826 --> 00:39:09,586
Ze betalen hun hypotheek,
nietwaar?

465
00:39:09,587 --> 00:39:11,268
Ze betalen de kruidenier contant.

466
00:39:11,268 --> 00:39:13,429
En de postorderbedrijven niet
stuur dingen op krediet!

467
00:39:13,590 --> 00:39:15,111
Rosa, dat moet ik verwachten.

468
00:39:15,152 --> 00:39:17,193
Als ze dachten dat ze moesten gaan liggen
het geld contant op de lijn,

469
00:39:17,234 --> 00:39:18,835
ze wilden mij niet bellen!

470
00:39:18,875 --> 00:39:21,957
Altijd een stal. Wacht, wacht, wacht.

471
00:39:25,801 --> 00:39:27,242
Als ik denk aan de dingen die ik wil,

472
00:39:27,322 --> 00:39:29,644
het is net hoe je maag voelt
als er geen eten in zit!

473
00:39:31,846 --> 00:39:33,487
Roos...

474
00:39:33,768 --> 00:39:36,650
Je mag niet werken
jezelf zo op.

475
00:39:39,213 --> 00:39:41,935
Vanavond tijdens het avondeten was ik aan het praten
over die oude professor van mij.

476
00:39:42,015 --> 00:39:44,377
Weet je nog hoe een dokter
Moet een soort tuinman zijn?

477
00:39:44,417 --> 00:39:46,819
Welnu, de patiënt heeft dat wel gedaan
om er ook een te zijn.

478
00:39:47,180 --> 00:39:49,141
Weet wat je moet vernietigen
en wat te verbouwen.

479
00:39:49,222 --> 00:39:51,544
Ik ben bang dat je dat niet bent
een zeer goede tuinman.

480
00:39:51,984 --> 00:39:55,627
Je lijkt vastbesloten om het te vernietigen
bloemen en het onkruid kweken!

481
00:39:56,788 --> 00:39:58,149
Geef jezelf een kans Rosa!

482
00:39:59,391 --> 00:40:01,192
Als een man een hond sloeg
de manier waarop je jezelf slaat,

483
00:40:01,192 --> 00:40:02,713
hij zou in de gevangenis belanden.

484
00:40:04,195 --> 00:40:05,396
Lewis, ik zat te denken.

485
00:40:07,077 --> 00:40:08,718
Misschien red ik het wel op 200.

486
00:40:43,830 --> 00:40:45,551
- Goedemorgen, jongens!
- Goedemorgen, dokter.

487
00:40:45,751 --> 00:40:48,513
Ik zie waar ze zich opstellen
een nieuw ballenpark in Ashwood.

488
00:40:48,634 --> 00:40:51,276
Je weet dat dat iets is wat we hebben
al heel lang nodig?

489
00:42:00,337 --> 00:42:01,297
Rosa!

490
00:42:14,750 --> 00:42:16,151
Hier is het geld dat jij hebt
ging bedelen.

491
00:42:19,834 --> 00:42:21,315
Als je het aanneemt, kom dan niet terug!

492
00:42:57,267 --> 00:42:59,388
"Neil K. Latimer".

493
00:43:00,150 --> 00:43:01,671
Michigan 3126...

494
00:43:02,071 --> 00:43:03,312
<i>Bediener...</i>

495
00:43:03,312 --> 00:43:05,353
Michigan 3126.

496
00:43:06,836 --> 00:43:07,876
<i>Hallo?</i>

497
00:43:07,917 --> 00:43:10,439
Ik wil met meneer Latimer spreken,
De heer Neil Latimer.

498
00:43:10,679 --> 00:43:12,040
<i>Ik geef je zijn secretaris.</i>

499
00:43:12,040 --> 00:43:13,481
Nee, dat wil ik niet
praat met zijn secretaris...

500
00:43:13,842 --> 00:43:15,243
<i>Het spijt me, het is routine.</i>

501
00:43:16,444 --> 00:43:18,125
<i>Dhr. Latimers secretaris...</i>

502
00:43:18,166 --> 00:43:19,607
Ik wil met meneer Latimer spreken.

503
00:43:19,647 --> 00:43:20,968
<i>Wie belt er?</i>

504
00:43:21,048 --> 00:43:22,689
Mevrouw Moline, Rosa Moline.

505
00:43:22,690 --> 00:43:24,291
<i>Mag ik uw nummer, alstublieft?</i>

506
00:43:24,331 --> 00:43:25,772
Lakewaterhotel.

507
00:43:26,133 --> 00:43:27,814
<i>Hij kan nu niet gestoord worden.
Ik moet je terugbellen.</i>

508
00:43:27,974 --> 00:43:29,415
Ik wacht hier tot hij belt.

509
00:43:58,681 --> 00:43:59,842
<i>Bediener...</i>

510
00:43:59,842 --> 00:44:01,563
Dit is mevrouw Moline weer in 806.

511
00:44:01,564 --> 00:44:03,765
Weet je zeker dat dat niet zo is
een oproep voor mij geweest?

512
00:44:03,886 --> 00:44:05,487
<i>Het spijt me. Dat is er niet geweest
elke oproep voor u.</i>

513
00:44:14,055 --> 00:44:15,496
342 LaSalle...

514
00:44:27,467 --> 00:44:28,427
Dank je.

515
00:44:34,192 --> 00:44:36,073
Kijk, ik heb iets speciaals gemaakt
reis naar Chicago.

516
00:44:36,114 --> 00:44:38,436
- Ja, ik begrijp het. - Zou
Zorg daar alsjeblieft voor.

517
00:44:38,436 --> 00:44:41,038
Oh juffrouw Elliott... Deze dame zegt
ze wil meneer Latimer zien.

518
00:44:41,119 --> 00:44:42,720
Oh, jij bent de secretaresse van Neil.

519
00:44:42,760 --> 00:44:44,361
Ik ben mevrouw Moline, weet je nog?
Ik heb een bericht bij je achtergelaten.

520
00:44:44,361 --> 00:44:47,043
Mr Latimer heeft het erg druk gehad. Hij
heeft niet om zijn telefoontjes gevraagd.

521
00:44:47,044 --> 00:44:48,885
Ik heb er een hele lijst van.

522
00:44:48,885 --> 00:44:50,406
Nou, nu ben ik hier,
Ik wil hem zien.

523
00:44:50,487 --> 00:44:52,448
Ik ben bang dat dat eerder zou zijn
lastig zonder afspraak.

524
00:44:52,529 --> 00:44:53,970
Als je hem vertelt dat ik hier ben,
hij zal mij zien.

525
00:44:54,090 --> 00:44:55,170
- Oh mevrouw Elliott...
- Ja.

526
00:44:55,211 --> 00:44:56,852
Ik heb die foto's meegenomen.

527
00:44:56,852 --> 00:44:58,453
Die van meneer Latimer
gevraagd naar gisteren?

528
00:44:58,494 --> 00:45:00,015
Ik ben bang dat ik niet kan verzenden
ze nu in hem,

529
00:45:00,015 --> 00:45:01,736
maar ik denk dat ik het weet
degene die hij wil.

530
00:45:01,857 --> 00:45:03,378
Als je gewoon hier binnenkomt, zullen we dat doen
loop er doorheen.

531
00:45:14,228 --> 00:45:15,669
Goedemiddag,
Latimer-ondernemingen...

532
00:45:17,390 --> 00:45:18,551
Ja meneer, een ogenblik alstublieft.

533
00:45:24,116 --> 00:45:25,277
Latimer-ondernemingen.

534
00:45:25,758 --> 00:45:26,718
Eén moment.

535
00:45:33,725 --> 00:45:35,446
Latimer-ondernemingen?

536
00:45:36,607 --> 00:45:37,848
Nee meneer, dit is de telefoniste.

537
00:45:37,848 --> 00:45:40,250
Een momentje, dat zal ik doen
breng u in contact met Miss Elliott.

538
00:45:40,451 --> 00:45:42,733
- Ze denkt zeker dat ik dood ben!
- Hartelijk dank.

539
00:45:44,254 --> 00:45:45,535
Ik vroeg me af of
je dacht dat ik dood was...

540
00:45:45,615 --> 00:45:47,176
Oh mevrouw Moline, dat was ik
Ik kom het je gewoon vertellen

541
00:45:47,257 --> 00:45:48,858
dat is meneer Latimer
voor de dag gegaan.

542
00:45:50,019 --> 00:45:51,139
Weg? Ik geloof het niet!

543
00:45:51,180 --> 00:45:52,741
Het spijt me vreselijk.

544
00:45:52,902 --> 00:45:54,543
Maar ik heb buiten gezeten
daar de hele middag.

545
00:45:54,583 --> 00:45:55,904
Ik zou hem hebben zien gaan.

546
00:45:55,984 --> 00:45:57,665
Hij vertrok via zijn eigen ingang.

547
00:45:59,628 --> 00:46:01,950
Ik wist het zelf nog niet
nog maar een paar minuten geleden.

548
00:46:05,112 --> 00:46:06,313
Oh.

549
00:46:43,786 --> 00:46:44,987
‘Hij kan het niet zo druk hebben,
het is maar een kraam!"

550
00:46:47,630 --> 00:46:48,911
‘Hij is moeilijker te zien
dan de president!"

551
00:46:51,193 --> 00:46:52,354
"Eigen ingang!"

552
00:46:55,036 --> 00:46:57,277
'Hij moet me zien. Ik ben ziek
van het leven dat mij rondduwt."

553
00:46:58,840 --> 00:47:01,202
‘Ik ben niet zomaar een meisje uit een kleine stad.
Ik ben Rosa Moline!"

554
00:47:02,043 --> 00:47:03,123
<i>Rosa Moline?</i>

555
00:47:03,924 --> 00:47:05,004
"Ik ben Rosa Moline."

556
00:47:05,085 --> 00:47:07,006
<i>Rosa Moline bellen?</i>

557
00:47:09,689 --> 00:47:11,330
<i>Rosa Moline bellen?</i>

558
00:47:16,135 --> 00:47:17,576
Iemand roept mijn naam.
Wat willen ze?

559
00:47:17,656 --> 00:47:19,337
Waarschijnlijk willen ze jou
aan de telefoon.

560
00:47:21,219 --> 00:47:22,380
Zo is het!

561
00:47:28,626 --> 00:47:30,467
Hallo? Hallo?

562
00:47:30,828 --> 00:47:32,149
<i>Ja?</i>

563
00:47:32,149 --> 00:47:33,870
Dit is Rosa Moline!

564
00:47:33,911 --> 00:47:35,832
<i>Het spijt me, maar je gezelschap heeft opgehangen.</i>

565
00:47:38,515 --> 00:47:40,116
Wie was het? Deed
krijg je het nummer?

566
00:47:40,436 --> 00:47:42,037
<i>Het spijt me, maar daar
was geen bericht.</i>

567
00:47:43,959 --> 00:47:46,200
<i>Hallo? Dit is de operator.</i>

568
00:47:46,201 --> 00:47:47,722
<i>Wilt u bellen?</i>

569
00:47:48,764 --> 00:47:50,005
<i>Hallo?</i>

570
00:48:07,981 --> 00:48:08,941
Ja?

571
00:48:09,021 --> 00:48:10,662
<i>Ben jij Rosa?</i>

572
00:48:11,143 --> 00:48:12,183
Oh Neil, ja!

573
00:48:12,304 --> 00:48:13,785
Ja dat is het!

574
00:48:13,826 --> 00:48:15,387
<i>Jammer dat ik het niet kon zien
jij vanmiddag.</i>

575
00:48:15,948 --> 00:48:18,630
Ik weet het... ik begon na te denken
Je probeerde mij te ontwijken.

576
00:48:19,471 --> 00:48:21,552
<i>In feite was ik dat ook
Ik zit hier je een brief te schrijven.</i>

577
00:48:22,353 --> 00:48:23,594
Oh Neil, zo ben jij niet!

578
00:48:24,555 --> 00:48:25,716
Hoe zit het?

579
00:48:25,836 --> 00:48:27,357
<i>Nou, zolang dat maar zo is
hier vertel ik het je persoonlijk. </i>

580
00:48:27,438 --> 00:48:28,959
<i>Ik haal je om 19.30 uur op.</i>

581
00:48:28,999 --> 00:48:30,640
Ik wacht beneden!

582
00:48:30,721 --> 00:48:32,322
<i>Prima. Tot ziens, Rosa.</i>

583
00:48:32,362 --> 00:48:33,322
Tot ziens.

584
00:48:41,570 --> 00:48:42,530
<i>Hallo?</i>

585
00:48:42,811 --> 00:48:44,252
Ik wil een drankje bestellen.

586
00:48:44,252 --> 00:48:45,733
<i>Ik geef je roomservice.</i>

587
00:48:47,335 --> 00:48:48,415
<i>Roomservice.</i>

588
00:48:48,576 --> 00:48:51,458
Dit is kamer 806. Ik wil
een cocktail bestellen.

589
00:48:51,539 --> 00:48:54,061
Een martini. Maak het dubbel.

590
00:48:55,022 --> 00:48:56,062
<i>Bedankt.</i>

591
00:49:25,048 --> 00:49:26,489
Hallo, Neil.

592
00:49:26,570 --> 00:49:27,931
Je ziet er goed uit, Rosa.

593
00:49:28,011 --> 00:49:29,852
Ik wil dat je trots op mij bent
als je mij eruit haalt!

594
00:49:33,696 --> 00:49:35,097
Sigaret?

595
00:49:37,539 --> 00:49:38,860
Wat is het grote nieuws?

596
00:49:39,461 --> 00:49:41,863
Oh, ik denk dat ik dat altijd al heb gedaan
leek een behoorlijk lastige klant.

597
00:49:41,903 --> 00:49:43,944
Maar er komt een moment
het leven van een man wanneer hij

598
00:49:43,985 --> 00:49:45,186
ziet de zaken een beetje anders.

599
00:49:45,306 --> 00:49:46,747
Ik weet het... Sinds ik je ontmoette, heb ik dat gedaan

600
00:49:46,747 --> 00:49:48,228
dingen gezien
ook een beetje anders.

601
00:49:49,029 --> 00:49:50,230
Ik heb mijn hele leven hard gewerkt, Rosa.

602
00:49:50,391 --> 00:49:51,872
Ik heb voor gewerkt
alles wat ik heb.

603
00:49:51,912 --> 00:49:53,553
Niet altijd zuiver vechten
ook niet, maar ik kwam er wel.

604
00:49:53,634 --> 00:49:56,156
Maar het is niet genoeg. Ik heb
dingen gemist langs de lijn,

605
00:49:56,236 --> 00:49:57,196
belangrijke dingen.

606
00:49:57,197 --> 00:49:58,638
Ik heb nu een kans
om er een paar op te halen.

607
00:50:01,520 --> 00:50:03,321
Wij hebben er nog nooit iets aan getrokken
stoten, hebben wij?

608
00:50:04,403 --> 00:50:05,363
Nee.

609
00:50:05,564 --> 00:50:07,045
Oké, ik ga het doen
leg het precies op de lijn.

610
00:50:07,286 --> 00:50:09,087
Ik heb een meisje ontmoet. Ik ben
met haar gaan trouwen.

611
00:50:12,770 --> 00:50:13,810
Waarom?

612
00:50:14,692 --> 00:50:15,853
Omdat ik verliefd ben geworden.

613
00:50:20,737 --> 00:50:22,738
Ga door en lach.
Ik neem het je niet kwalijk.

614
00:50:22,819 --> 00:50:24,540
Als iemand het mij had verteld
deze zes weken geleden,

615
00:50:24,541 --> 00:50:25,982
Ik zou me kapot hebben gelachen.

616
00:50:26,462 --> 00:50:27,422
Het is de waarheid!

617
00:50:27,543 --> 00:50:29,064
Ik kende geen meisjes
alsof dat bestond.

618
00:50:30,026 --> 00:50:31,267
Ze is als een boek met
alle pagina's zijn ongesneden.

619
00:50:31,747 --> 00:50:33,108
En niets erop!

620
00:50:34,149 --> 00:50:36,871
Ze is mooi, denk ik.
- Nee, gewoon mooi.

621
00:50:37,032 --> 00:50:38,152
En jong.

622
00:50:38,193 --> 00:50:40,114
Zonder een woord op mij af te sluipen!

623
00:50:40,195 --> 00:50:42,276
Dat was wat je wilde doen
als ik niet naar Chicago was gekomen.

624
00:50:42,797 --> 00:50:44,118
Na alle dingen die je zei!

625
00:50:44,719 --> 00:50:46,920
Je had me zo in de war
Ik zou alles hebben gezegd.

626
00:50:47,601 --> 00:50:48,882
Het spijt me.
- Sorry?

627
00:50:48,922 --> 00:50:50,243
Wat voor nut heeft dat voor mij?

628
00:50:51,164 --> 00:50:52,485
Ik heb Lewis voorgoed verlaten.

629
00:50:53,366 --> 00:50:55,607
Je liep gewoon weg zonder
weten hoe het met mij ging?

630
00:50:57,850 --> 00:50:59,491
Ik weet hoe dingen
was toen je wegging!

631
00:51:06,778 --> 00:51:07,898
Zo waren ze.

632
00:51:21,191 --> 00:51:22,712
Ik kan niet terug, Neil!

633
00:51:22,832 --> 00:51:24,873
Als je mij afwijst, I
heb niets meer, niets!

634
00:51:25,995 --> 00:51:27,436
Rosa, ik zal je wat geld geven.

635
00:51:33,401 --> 00:51:34,361
Wat probeer je te doen?

636
00:51:34,362 --> 00:51:35,282
Ik wil hier weg!

637
00:51:35,323 --> 00:51:36,163
Kijk nu Rosa,

638
00:51:36,244 --> 00:51:37,405
Dat heb ik altijd geprobeerd
op en neer met jou,

639
00:51:37,525 --> 00:51:38,846
Ik probeerde je te vertellen hoe ik me voelde.

640
00:51:38,966 --> 00:51:41,167
Als het erop aankomt, heb ik dat niet gedaan
ben je überhaupt enige uitleg schuldig.

641
00:51:41,368 --> 00:51:43,249
De tijd die we samen doorbrachten,
Ik heb niemand dubbel gekruist.

642
00:51:43,570 --> 00:51:45,371
En ik heb je huis niet kapot gemaakt
of uw huwelijk verbreken,

643
00:51:45,372 --> 00:51:46,452
dus pin dat niet op mij.

644
00:51:46,453 --> 00:51:47,493
Als je niet stopt
deze auto, ik spring eruit!

645
00:51:53,139 --> 00:51:54,500
Kom hier, Baker.

646
00:51:57,663 --> 00:51:59,024
Rosa, heb een beetje verstand!

647
00:51:59,104 --> 00:52:00,625
Ik kwam hier, sleepte mezelf
op mijn handen en knieën,

648
00:52:00,625 --> 00:52:02,466
zonder trots... Ik, Rosa Moline!

649
00:52:02,467 --> 00:52:04,388
En je wilt mij niet,
Ik ben niet goed genoeg!

650
00:52:05,349 --> 00:52:06,590
Je hebt mij mijn plaats geleerd, oké...

651
00:52:17,520 --> 00:52:18,721
Ik heb het hem goed verteld!

652
00:52:19,762 --> 00:52:20,722
Ik liep op hem af!

653
00:52:21,203 --> 00:52:22,524
Hij en zijn miljoenen!

654
00:52:23,565 --> 00:52:25,126
Elke andere vrouw zou dat doen
heb het geld gepakt!

655
00:52:26,168 --> 00:52:28,610
Maar ik ben niet zomaar een vrouw,
Ik ben Rosa Moline!

656
00:52:52,111 --> 00:52:53,191
Wacht je op iemand?

657
00:52:55,914 --> 00:52:57,315
Je kunt hier niet blijven
zonder begeleiding.

658
00:53:16,372 --> 00:53:17,412
Een biertje voor je kopen, zuster?

659
00:53:18,294 --> 00:53:20,215
Kom op, ik heb een paar dollar.

660
00:53:39,432 --> 00:53:40,392
Papier, dame?

661
00:53:53,805 --> 00:53:55,246
Taxi!

662
00:53:55,727 --> 00:53:56,807
Taxi!

663
00:55:52,069 --> 00:55:53,630
Wacht...

664
00:55:53,790 --> 00:55:55,231
Ik doe er wat cognac in.

665
00:56:05,040 --> 00:56:06,000
Drankje.

666
00:56:08,884 --> 00:56:10,205
Alles.

667
00:56:16,851 --> 00:56:18,252
Ik wil dat je me kust.

668
00:56:24,498 --> 00:56:26,059
Als je dat wilt.

669
00:56:54,964 --> 00:56:56,365
Grappig, nietwaar?

670
00:56:57,166 --> 00:57:01,289
Al deze bomen die hier staan
Ik voel me zo groot en zo sterk...

671
00:57:01,970 --> 00:57:04,572
en dan komt er iemand langs
en zegt: "Het is jouw beurt".

672
00:57:05,774 --> 00:57:07,735
En ze krijgen het merkteken
van de dood op hen.

673
00:57:09,337 --> 00:57:10,457
Ik vraag me af of ze het weten?

674
00:57:11,259 --> 00:57:13,340
Dat doen mensen tenminste niet
de meeste mensen niet.

675
00:57:14,421 --> 00:57:15,942
Het is echter niet altijd de dood.

676
00:57:15,983 --> 00:57:19,426
Soms is het een handicap
of een soort beproeving.

677
00:57:21,147 --> 00:57:22,748
Zie je een teken op mij?

678
00:57:24,030 --> 00:57:25,471
Roos...

679
00:57:25,952 --> 00:57:27,353
Natuurlijk niet!

680
00:57:28,834 --> 00:57:30,275
Zie je het niet, Lewis?

681
00:57:31,436 --> 00:57:32,476
Nee. Waarom?

682
00:57:34,599 --> 00:57:36,800
Ik dacht altijd dat jij
was een rotte dokter.

683
00:57:39,083 --> 00:57:40,604
Ik ga een kindje krijgen.

684
00:57:49,652 --> 00:57:50,853
Ben je niet blij?

685
00:57:52,535 --> 00:57:54,016
Niet blij en niet blij.

686
00:57:54,056 --> 00:57:56,938
Ik zou een baby moeten denken
zou je gelukkig maken.

687
00:57:58,580 --> 00:58:00,541
- Zal dat lukken, Lewis?
- Dat zou moeten.

688
00:58:02,424 --> 00:58:05,786
Waarom zou je anders zijn
van een andere vrouw?

689
00:58:06,267 --> 00:58:08,068
Ik dacht altijd dat ik dat was.

690
00:58:09,150 --> 00:58:10,671
En nu ben ik net als de rest.

691
00:58:11,752 --> 00:58:12,953
Misschien is dat niet zo erg.

692
00:58:16,836 --> 00:58:17,956
Roos...

693
00:58:20,680 --> 00:58:22,761
Breng me naar huis, Lewis. Ik ben moe.

694
00:58:31,209 --> 00:58:32,169
Roos...

695
00:58:32,290 --> 00:58:35,092
Ik zou willen dat je op pad ging
een beetje en mensen zien.

696
00:58:36,013 --> 00:58:38,054
Weet je, toen je zo verkouden was,
Iedereen in de stad vroeg naar je.

697
00:58:38,055 --> 00:58:40,096
Het eerste wat ze zouden doen
zeggen was: "Hoe gaat het met Rosa?"

698
00:58:40,417 --> 00:58:41,738
Jij bent het die ze leuk vinden.

699
00:58:41,778 --> 00:58:43,179
Je zou ze kunnen maken zoals jij.

700
00:58:43,700 --> 00:58:46,022
Waarom wil je daar niet naartoe gaan?
feest dat Carol geeft voor Moose?

701
00:58:46,583 --> 00:58:48,704
Het lijkt zo dwaas... vierkantdansen
en een verjaardagstaart.

702
00:58:49,465 --> 00:58:50,626
O nee...

703
00:58:50,706 --> 00:58:52,587
Verjaardagsfeestjes zijn niet gek.

704
00:58:54,269 --> 00:58:56,310
Ik wens jou en Carol
zouden vrienden kunnen zijn.

705
00:58:58,113 --> 00:58:59,434
Ze zou goed voor je zijn.

706
00:59:00,034 --> 00:59:02,436
Ik ben bang dat ik nooit veel heb gehad
geluk om vrienden te zijn met vrouwen.

707
00:59:07,681 --> 00:59:08,641
Bedankt.

708
00:59:08,762 --> 00:59:10,283
Dit is een heel feest!

709
00:59:10,404 --> 00:59:11,805
Ik ben zo blij dat Rosa dat kon
kom tenslotte.

710
00:59:11,925 --> 00:59:13,286
Ik ook.

711
00:59:18,931 --> 00:59:20,132
Ik heb alles meegenomen!

712
00:59:20,172 --> 00:59:22,133
Ik krijg niet vaak de
kans om voedsel bij te tanken

713
00:59:22,174 --> 00:59:23,455
dat is niet mijn eigen kookkunst!

714
00:59:23,535 --> 00:59:24,495
Het is leuk, nietwaar?

715
00:59:24,496 --> 00:59:27,218
Ik denk dat je dit allemaal leuk zult vinden,
Rosa. - Oh! Ingelegde perziken!

716
00:59:27,859 --> 00:59:29,460
Rosa, heeft Carol deze uitgebracht?

717
00:59:30,461 --> 00:59:32,302
Ik weet het niet. Volgens mij wel
waarschijnlijk deed ze dat.

718
00:59:37,467 --> 00:59:39,308
Psst...Psst!

719
00:59:39,950 --> 00:59:40,990
Nu!

720
00:59:42,912 --> 00:59:45,634
<i>Want hij is een ontzettend goede kerel
Want hij is een ontzettend goede kerel</i>

721
00:59:46,075 --> 00:59:49,437
<i>Want hij is een ontzettend goede kerel
Wat niemand kan ontkennen</i>

722
00:59:49,918 --> 00:59:53,961
<i>Wat niemand kan ontkennen
Wat niemand kan ontkennen</i>

723
00:59:58,766 --> 01:00:00,487
Hallo, Moose! Ik heb je gehoord
hadden een verrassingsfeestje,

724
01:00:00,488 --> 01:00:02,049
en ik dacht van wel
nog een verrassing zijn.

725
01:00:02,129 --> 01:00:03,570
Gefeliciteerd, oude buizerd!
- Nou...

726
01:00:03,650 --> 01:00:05,211
Hoeveel kaarsen zijn er
daar op die taart?

727
01:00:05,292 --> 01:00:06,733
Nou, breng dat niet ter sprake!

728
01:00:06,813 --> 01:00:09,815
Oh mevrouw Moline, mag ik
presenteer de heer Neil Latimer...

729
01:00:09,856 --> 01:00:11,417
van Chicago.
- Hoe gaat het met je?

730
01:00:11,537 --> 01:00:13,939
- En dokter Lewis.
- Hallo, dokter. Leuk je te kennen.

731
01:00:13,979 --> 01:00:17,742
Mevrouw Carmody... en mevrouw Williams...
Meneer Latimer.

732
01:00:17,743 --> 01:00:19,264
Dat is een mooie taart.

733
01:00:19,304 --> 01:00:20,825
Nou, tel ze als je wilt!

734
01:00:20,825 --> 01:00:23,066
Denk je dat ik zo hoog kan tellen?
Er staan ​​ontzettend veel kaarsen!

735
01:00:23,148 --> 01:00:24,669
<i>Eerste en derde
Evenwicht en swing,</i>

736
01:00:24,669 --> 01:00:26,310
<i>In het midden
Verdeel de ring</i>

737
01:00:26,390 --> 01:00:28,471
<i>De dames zeggen "goh" en
De heren zeggen "haw"</i>

738
01:00:28,512 --> 01:00:30,353
<i>Swing als je elkaar ontmoet
Zowel hoofd als voeten</i>

739
01:00:30,434 --> 01:00:32,115
<i>En swing altijd!</i>

740
01:00:34,077 --> 01:00:37,560
<i>Doe-si-doe je hoeken allemaal
Doe-si-doe uw partners allemaal</i>

741
01:00:37,640 --> 01:00:39,481
<i>All-a-man vertrok met
De oude linkerhand </i>

742
01:00:39,842 --> 01:00:41,523
<i>Het is terug naar je partner
Ga rechts en links grand</i>

743
01:00:41,564 --> 01:00:43,165
<i>Hand over hand
Tot je bijkomt</i>

744
01:00:43,205 --> 01:00:44,966
<i>Hand over hand
Tot je naar beneden komt</i>

745
01:00:45,047 --> 01:00:46,848
<i>Ontmoet je partner
Promenade acht</i>

746
01:00:46,848 --> 01:00:48,689
<i>Nu rond het oude spoor
Tot je recht komt</i>

747
01:00:48,690 --> 01:00:52,293
<i>Promenade twee aan twee
Promenade zoals je vroeger deed</i>

748
01:00:52,333 --> 01:00:54,174
<i>Tweede en vierde
Evenwicht en swing</i>

749
01:00:54,255 --> 01:00:56,016
<i>In het midden
Verdeel de ring</i>

750
01:00:56,177 --> 01:00:57,858
<i>De dames zeggen "goh"
En de heren zeggen "haw"</i>

751
01:00:58,098 --> 01:00:59,819
<i>En je komt terug naar huis
En jullie draaien alle acht</i>

752
01:01:00,020 --> 01:01:01,541
<i>Slinger alles
Zwaai met dat mooie meisje</i>

753
01:01:03,823 --> 01:01:07,105
<i>Doe-si-doe je hoeken allemaal
Doe-si-doe uw partners allemaal</i>

754
01:01:07,106 --> 01:01:08,867
- Aardig dat je ons dit laat gebruiken
de lodge - Vergeet het maar!

755
01:01:11,510 --> 01:01:13,311
Ik heb het altijd al willen doen
iets voor Moos.

756
01:01:14,393 --> 01:01:16,274
<i>Ontmoet je partner
Promenade acht</i>

757
01:01:16,314 --> 01:01:17,995
<i>En rond het oude spoor
En je komt meteen</i>

758
01:01:18,236 --> 01:01:20,037
<i>Daar gaan we
Met de oude swag</i>

759
01:01:20,158 --> 01:01:21,719
<i>En het achterwiel brak
En de asweerstand</i>

760
01:01:22,079 --> 01:01:23,720
<i>Vier damesketting
Tot op de cent en terug</i>

761
01:01:24,001 --> 01:01:25,562
<i>Vier damesketting
Op een nummer-8-track</i>

762
01:01:27,364 --> 01:01:29,686
Ik kwam alleen hierheen om je te zien.
Glip weg naar de wapenkamer.

763
01:01:32,368 --> 01:01:33,729
Blij dat je gekomen bent?

764
01:01:34,570 --> 01:01:36,091
Het was een geweldig idee.

765
01:01:36,492 --> 01:01:38,333
<i>Iedereen slaat de handen ineen
In een cirkel in het zuiden</i>

766
01:01:38,414 --> 01:01:40,175
<i>Laat een beetje zonneschijn
In je mond</i>

767
01:01:40,335 --> 01:01:42,016
<i>Eer je hoeken
En allemaal partners</i>

768
01:01:42,257 --> 01:01:43,938
<i>Dan in twee stappen duidelijk
Rondom de hal</i>

769
01:01:48,663 --> 01:01:50,664
Heeft Rosa het ooit geweten?
Neil Latimer eerder?

770
01:01:52,506 --> 01:01:54,387
Niet dat ik weet. Waarom?

771
01:01:54,708 --> 01:01:56,869
Ik weet het niet. Het is maar een idee.

772
01:01:58,551 --> 01:02:00,192
Hoe voelt het om
een jarige zijn?

773
01:02:00,473 --> 01:02:02,394
Alsof ik net geboren ben!

774
01:02:06,518 --> 01:02:07,839
Ik denk dat ik mijn neus ga poederen.

775
01:02:08,160 --> 01:02:10,361
Oh dokter...ik wil dat je dat doet
ontmoet een vriend van mij.

776
01:02:14,606 --> 01:02:16,687
Zeg, eland! Hoe zit het met het krijgen
Morgen een jachtfeest organiseren?

777
01:02:16,808 --> 01:02:18,449
Ik heb geen hertenvlees gehad
sinds vorig jaar!

778
01:02:18,729 --> 01:02:20,290
Ik kan wel een beetje gebruiken
daarvan zelf.

779
01:02:20,331 --> 01:02:22,412
Goed. Nodig iedereen uit
wie wil komen.

780
01:02:43,671 --> 01:02:46,353
Ik ga niet trouwen.
Ik zeg het af, spoel het af.

781
01:02:46,354 --> 01:02:48,996
Nu zijn jij en ik, Rosa.
Zo zal het zijn.

782
01:02:49,036 --> 01:02:51,318
Ik moet gek zijn geweest
die keer in Chicago.

783
01:02:51,358 --> 01:02:53,880
Maar ik weet waar ik nu sta.
Ik wil dat je met me trouwt.

784
01:02:55,201 --> 01:02:56,962
En dat is wat jij
Altijd al gewild, toch?

785
01:02:57,123 --> 01:02:58,364
Hoe snel kun je wegkomen?

786
01:02:58,644 --> 01:03:00,085
- Nu meteen!
- Rosa, je bent geweldig!

787
01:03:00,966 --> 01:03:02,607
Ik ben gek op jou!

788
01:03:02,888 --> 01:03:05,530
Je had mijn nummer al die tijd.
Jij bent wat ik nodig heb:

789
01:03:05,530 --> 01:03:06,610
Iemand bij wie ik altijd terecht kan
mezelf zijn met.

790
01:03:06,691 --> 01:03:08,052
Geen act opvoeren...

791
01:03:08,053 --> 01:03:09,774
Een samenleving gedraagt zich als die dame
Ik was er zacht in mijn hoofd over.

792
01:03:09,774 --> 01:03:11,975
Weet je nog wat
zei je over haar?

793
01:03:11,976 --> 01:03:13,257
Een boek met niets op haar pagina's?

794
01:03:13,417 --> 01:03:15,298
Nou, er was iets
op hen, oké. Leugens!

795
01:03:15,339 --> 01:03:18,021
Leuke, damesachtige leugens.
Maar ik zal het ze laten zien!

796
01:03:18,222 --> 01:03:19,983
Ik zal je opvrolijken, Rosa!

797
01:03:20,063 --> 01:03:21,183
Hang diamanten aan je
als een kerstboom...

798
01:03:21,304 --> 01:03:22,625
en dan ga ik
draaf je uit en zeg:

799
01:03:22,665 --> 01:03:25,307
'Kijk! Dit is het soort vrouw
Ik wil! Een vrouw met lef!"

800
01:03:25,348 --> 01:03:27,389
En je kunt je afvegen
voeten op ze allemaal.

801
01:03:27,830 --> 01:03:29,791
Hoe zit het met Reno? Dat kan
Ga daar binnen zes weken scheiden.

802
01:03:30,713 --> 01:03:31,673
Zes weken...

803
01:03:31,713 --> 01:03:33,154
Mexico is nog sneller!

804
01:03:33,195 --> 01:03:34,436
Mexico!

805
01:03:40,962 --> 01:03:42,363
O, excuseer mij!

806
01:03:45,085 --> 01:03:46,686
Ik was net een aan het uitkiezen
geweer voor de jacht morgen.

807
01:03:47,007 --> 01:03:48,127
Voor mevrouw Moline.

808
01:03:48,168 --> 01:03:50,369
- Dit is een mooie lichte.
Het voelt goed.

809
01:03:50,850 --> 01:03:52,531
Laten we vroeg beginnen
in de ochtend, eland.

810
01:03:52,772 --> 01:03:54,013
Ik moet terugvliegen naar Chicago.

811
01:03:54,013 --> 01:03:55,694
Waarom? Je bent niet gekomen
heel lang op?

812
01:03:55,775 --> 01:03:57,736
Ik kreeg gewoon honger naar de
smaak van wild.

813
01:03:58,537 --> 01:04:00,218
Wat dacht je van 17.00 uur?
- Oké...

814
01:04:12,950 --> 01:04:14,671
Heeft iedereen nu zijn/haar
standpunten duidelijk?

815
01:04:16,793 --> 01:04:18,034
Blijf nu bij hen!

816
01:04:18,114 --> 01:04:19,635
Je hebt hem gehoord! Eland is de baas!

817
01:04:25,401 --> 01:04:27,042
Goedemorgen, mevrouw Moline!

818
01:04:27,322 --> 01:04:28,963
Goedemorgen, meneer Latimer!

819
01:04:29,244 --> 01:04:31,245
Drink liever wat koffie
voordat we beginnen.

820
01:04:37,611 --> 01:04:38,852
Ik zie je hier terug
over een uur.

821
01:04:38,973 --> 01:04:40,494
We zullen onderweg zijn
voordat ze ons missen.

822
01:04:40,774 --> 01:04:42,175
Ik zal hier zijn.

823
01:04:46,259 --> 01:04:47,379
Op jou, Rosa Moline!

824
01:04:48,461 --> 01:04:50,102
Op u, mevrouw Neil Latimer!

825
01:04:52,024 --> 01:04:53,425
Dat ga je niet doen
weg ermee.

826
01:04:54,226 --> 01:04:55,747
Ik heb jou en Latimer door.

827
01:04:55,827 --> 01:04:57,308
Je bemoeit je met je eigen zaken.

828
01:04:57,389 --> 01:04:59,190
Je bent iets
voor de vogels, Rosa.

829
01:04:59,311 --> 01:05:00,832
Iets voor de vogels!

830
01:05:01,913 --> 01:05:03,434
En jij bent iets om te maken
de maïs wordt groot!

831
01:05:03,514 --> 01:05:05,675
- Het zal niet werken.
- Reken maar dat het werkt!

832
01:05:05,716 --> 01:05:08,438
Ik laat jou en Lewis achter en
alles in deze stad achter mij!

833
01:05:10,520 --> 01:05:11,761
Hoe zit het met het kindje?

834
01:05:13,403 --> 01:05:15,725
Ik denk niet dat Latimer dat zal zijn
zo geïnteresseerd...

835
01:05:16,285 --> 01:05:17,566
als hij erachter komt.

836
01:05:19,168 --> 01:05:20,208
Waar heb je het over?

837
01:05:21,090 --> 01:05:23,171
Lewis was zo trots
hij moest het mij vertellen.

838
01:05:23,972 --> 01:05:25,813
Je gaat niet
om ermee weg te komen.

839
01:05:26,575 --> 01:05:27,816
Wat zet je aan het denken
jij kunt voor God spelen?

840
01:05:28,776 --> 01:05:29,977
Ik speel niet bepaald voor God...

841
01:05:30,698 --> 01:05:32,139
Maar ik sta aan zijn kant.

842
01:05:34,261 --> 01:05:36,262
- Dat zou je niet durven.
- O ja, dat zou ik doen!

843
01:05:37,424 --> 01:05:40,106
Vertel het aan Latimer, of ik doe het.

844
01:07:49,861 --> 01:07:51,942
Moose gaf ons onze posities en
vertelde ons dat we erin moesten blijven.

845
01:07:51,982 --> 01:07:54,904
Dus toen ik iets zag bewegen,
Ik dacht dat het een hert was.

846
01:07:55,626 --> 01:07:56,666
Dat zou iedereen doen!

847
01:07:57,547 --> 01:07:59,628
Vraag het aan iedereen hier die op jacht gaat

848
01:07:59,629 --> 01:08:01,750
wat ze doen als ze het zien
er beweegt iets in de borstel.

849
01:08:01,791 --> 01:08:03,232
Ze schieten.

850
01:08:03,312 --> 01:08:04,753
En dat is wat ik deed.

851
01:08:06,195 --> 01:08:07,876
Meneer Foreman, u heeft het
tot een oordeel gekomen?

852
01:08:08,117 --> 01:08:09,918
Als resultaat van ons overleg,

853
01:08:09,918 --> 01:08:12,079
na goed geluisterd te hebben
naar de getuigenis,

854
01:08:12,160 --> 01:08:14,682
we zijn het eens geworden over een oordeel
van Dood door ongeval.

855
01:08:21,569 --> 01:08:22,529
Roos?

856
01:08:28,254 --> 01:08:30,656
"As en as, stof tot stof,

857
01:08:31,137 --> 01:08:33,659
‘Verzeker ons door de hoop
van de Opstanding

858
01:08:34,019 --> 01:08:38,743
"Van het eeuwige leven, door
Jezus Christus, onze Heer, Amen."

859
01:08:54,197 --> 01:08:55,317
Houd dit vast.

860
01:08:57,720 --> 01:08:58,760
Rosa!

861
01:08:59,001 --> 01:09:00,482
We kunnen onze plannen beter veranderen.

862
01:09:00,523 --> 01:09:02,124
Wacht nog even tot
dit alles sterft af.

863
01:09:02,164 --> 01:09:03,605
Maar ik stapte uit! Het was een ongeluk!

864
01:09:03,686 --> 01:09:05,207
Dat weet ik, maar dat kun je niet
gewoon opstaan en weggaan...

865
01:09:05,247 --> 01:09:06,648
Niet zolang het allemaal nog vers is.

866
01:09:06,648 --> 01:09:08,089
We kunnen beter nog een maandje wachten.

867
01:09:08,210 --> 01:09:09,651
Dat was jij nooit
conventioneel vroeger.

868
01:09:09,731 --> 01:09:11,492
Dat was ik nooit van plan
eerder met je trouwen.

869
01:09:11,573 --> 01:09:12,894
Dat maakt een verschil.

870
01:09:12,894 --> 01:09:13,734
Ik wil geen vuil
aan ons hangen.

871
01:09:15,976 --> 01:09:17,056
Ik kan het niet, ik kan het gewoon niet!

872
01:09:17,217 --> 01:09:18,858
Wat zijn een paar maanden?
Het is nu november.

873
01:09:18,939 --> 01:09:19,939
Blijf tot enige tijd na Kerstmis.

874
01:09:20,100 --> 01:09:21,421
Dan kun je het aan mensen vertellen
je gaat op reis.

875
01:09:22,983 --> 01:09:24,384
Wat is er aan de hand, Lewis?

876
01:09:24,424 --> 01:09:25,665
Carol viel flauw.

877
01:09:25,785 --> 01:09:27,106
Het gaat nu goed met haar.

878
01:09:27,106 --> 01:09:29,267
Ik wou dat deze regen ophield.
Ik ga vanavond aan de slag.

879
01:09:29,708 --> 01:09:31,189
Geen echt goed weer om te vliegen.

880
01:09:31,630 --> 01:09:33,391
Nou, dat weet je niet.
Het zou hoger duidelijk kunnen zijn.

881
01:09:34,513 --> 01:09:36,234
Tot ziens, dokter Moline.
- Doei.

882
01:09:36,434 --> 01:09:37,755
Mevrouw Moline.

883
01:10:23,436 --> 01:10:24,637
Ik zal wat koffie voor je zetten.

884
01:10:38,809 --> 01:10:41,211
Ik kan er niet mee doorgaan!
Ik kan het niet!

885
01:10:45,255 --> 01:10:46,295
Ik kan het gewoon niet!

886
01:10:46,416 --> 01:10:47,817
Waarmee kun je niet doorgaan?

887
01:10:47,817 --> 01:10:49,858
Ik heb een man vermoord. Het zal op mijn
denk aan al die maanden die nog komen.

888
01:10:49,939 --> 01:10:52,261
Ik zeg niet wat het zal doen
voor het kind!

889
01:10:52,341 --> 01:10:53,902
Het zou niet juist zijn,
het zou niet eerlijk zijn!

890
01:10:53,983 --> 01:10:56,064
Rosa, wat je ook hebt gedaan
niets met uw kind te maken.

891
01:10:56,745 --> 01:10:59,547
Je hebt een slechte tijd gehad, maar...
je moet het allemaal achter je laten.

892
01:11:00,909 --> 01:11:02,790
Het is heel moeilijk om het je te vertellen
Hoeveel dit voor mij betekent,

893
01:11:02,830 --> 01:11:04,991
maar naarmate de tijd verstrijkt zal dat wel gebeuren
betekenen net zoveel voor jou.

894
01:11:05,032 --> 01:11:07,273
Ik heb het zien gebeuren...
- Je zult het mij niet zien gebeuren!

895
01:11:13,079 --> 01:11:14,600
Als ik denk aan de
dingen die ik zou kunnen hebben!

896
01:11:19,125 --> 01:11:21,366
Nadat ik je een paar dingen heb verteld,
Misschien wil je mij of mijn kind niet.

897
01:11:24,890 --> 01:11:26,491
Ik ken Latimer
nu ruim een jaar!

898
01:11:27,772 --> 01:11:29,453
Hij is gek op mij.

899
01:11:29,694 --> 01:11:31,135
Het begon allemaal destijds

900
01:11:31,135 --> 01:11:33,136
toen je dacht dat ik verdwaald was,
ergens ingesneeuwd.

901
01:11:33,137 --> 01:11:34,658
Nou, dat was ik, met Neil Latimer!

902
01:11:35,459 --> 01:11:36,780
Dan die keer bij Moose's hut

903
01:11:36,900 --> 01:11:38,301
toen je had gedacht
Ik zou mijn enkel bezeren.

904
01:11:38,342 --> 01:11:41,104
Nadat je wegging, heb ik Moose dronken gemaakt
zodat ik weer bij hem kon zijn.

905
01:11:41,865 --> 01:11:43,626
En dan dat moment waarop
Ik ging naar Chicago...

906
01:11:46,949 --> 01:11:47,909
Ga door.

907
01:11:48,871 --> 01:11:50,192
Nou, hij dacht dat hij ging
met iemand anders trouwen...

908
01:11:50,232 --> 01:11:51,633
Maar hij veranderde van gedachten!

909
01:11:51,753 --> 01:11:53,954
Waarom dacht je dat hij zich omdraaide?
die avond in de lodge?

910
01:11:53,955 --> 01:11:55,156
Gewoon om mij te zien!

911
01:11:55,597 --> 01:11:57,158
Gewoon om mij te vertellen dat hij
wilde met mij trouwen!

912
01:11:58,479 --> 01:12:00,720
Je dacht dat je mij kon houden
gebonden aan deze stad, nietwaar?

913
01:12:00,801 --> 01:12:03,163
Maak nog een Mildred Sorren
van mij met 8 kinderen.

914
01:12:04,925 --> 01:12:07,687
Hij heeft je afgewezen,
en toen hij floot

915
01:12:07,688 --> 01:12:09,449
Je kroop terug naar hem toe.

916
01:12:09,529 --> 01:12:10,890
Terug rennen!

917
01:12:12,892 --> 01:12:14,253
Ik wil niets meer horen!

918
01:12:14,814 --> 01:12:17,136
Het enige waar ik om geef is mijn baby en...

919
01:12:17,136 --> 01:12:18,617
je gaat er mee door.

920
01:12:21,540 --> 01:12:24,302
Ik heb nooit geweten wat haat is
was echt tot op dit moment.

921
01:12:24,382 --> 01:12:25,663
Dat is onbelangrijk.

922
01:12:25,663 --> 01:12:27,024
Is het?

923
01:12:29,186 --> 01:12:30,146
Is het!

924
01:12:31,108 --> 01:12:32,669
Wacht tot je hoort wat
anders moet ik zeggen!

925
01:12:33,710 --> 01:12:35,351
Ik heb meer hersenen
in mijn pink

926
01:12:35,432 --> 01:12:37,313
dan je daarin hebt
hele stomme kop van je.

927
01:12:37,834 --> 01:12:39,275
Meer hersenen dan
iedereen in deze stad!

928
01:12:39,275 --> 01:12:41,476
En dat geldt voor alle hicks
die op het gerechtelijk onderzoek zat.

929
01:12:41,677 --> 01:12:43,118
Een ongeluk!

930
01:12:43,199 --> 01:12:44,680
En jij geloofde het ook!

931
01:12:44,800 --> 01:12:46,481
Heb jij Moose vermoord?

932
01:12:46,482 --> 01:12:47,843
Ja dat deed ik.

933
01:12:48,403 --> 01:12:50,604
Ik jaag al mijn hele leven.
Heb je ooit geweten dat ik het miste?

934
01:12:51,286 --> 01:12:52,567
Heb je mij ooit gezien toen ik
niet geraakt waar ik op mikte?

935
01:12:53,208 --> 01:12:54,809
Heb je mij ooit gekend?
Een man voor een hert aanzien?

936
01:12:56,090 --> 01:12:57,251
‘Ik heb Moose vermoord, ik kon er niets aan doen!

937
01:12:57,331 --> 01:12:59,452
‘Waarom zou ik dat willen,
iemand vertel mij dat!

938
01:12:59,453 --> 01:13:00,974
"Waarom zou ik dat willen?"

939
01:13:01,054 --> 01:13:02,655
Waarom zou ik dat willen!

940
01:13:02,696 --> 01:13:06,139
Je kunt gaan waar je wilt
en je kunt doen wat je leuk vindt!

941
01:13:06,139 --> 01:13:07,860
Nadat je de baby hebt gekregen!

942
01:13:14,306 --> 01:13:15,547
Ik pleeg eerst zelfmoord!

943
01:14:04,230 --> 01:14:05,591
Laten we eens naar uw diagram kijken.

944
01:14:33,976 --> 01:14:35,777
En dan zijn er
die duizelingen.

945
01:14:35,818 --> 01:14:37,219
Zij zijn wat mij het meeste zorgen baart.

946
01:14:37,259 --> 01:14:39,020
Ik ben bang van wel
een keer omvallen

947
01:14:39,021 --> 01:14:41,503
als ik er een heb
kinderen in mijn armen, of...

948
01:14:41,663 --> 01:14:43,504
Ik sta vlakbij de
kachel of zoiets.

949
01:14:46,467 --> 01:14:47,908
Is het iets ernstigs, Lewis?

950
01:14:50,311 --> 01:14:51,872
Nee, je hebt niets
zorgen over maken.

951
01:16:17,347 --> 01:16:18,548
Lewis, ik heb het koud.

952
01:16:21,511 --> 01:16:23,392
Ik denk dat er een
stoomdeken in de kofferbak.

953
01:16:42,329 --> 01:16:43,490
Rosa!

954
01:17:27,729 --> 01:17:29,170
Oké, oké.

955
01:18:12,849 --> 01:18:14,290
Goedemorgen.

956
01:18:14,771 --> 01:18:16,092
Kijk hier eens, dik van het stof!

957
01:18:16,692 --> 01:18:17,612
Jij bent beter...

958
01:18:18,614 --> 01:18:19,534
Welnu, stof het af!

959
01:18:22,457 --> 01:18:23,818
Geef mij mijn trui.

960
01:18:26,261 --> 01:18:27,221
Is het raam naar beneden?

961
01:18:33,667 --> 01:18:34,828
Zal ik over een paar dagen opstaan, Lewis?

962
01:18:36,550 --> 01:18:37,590
Ik moet het gewoon zijn.

963
01:18:42,595 --> 01:18:43,916
Ik zal je herstel niet tegenhouden.

964
01:18:47,119 --> 01:18:48,400
Ik wil dat Jenny het meeneemt
jouw temperatuur.

965
01:18:48,440 --> 01:18:50,041
Om 12.00 uur en opnieuw om 18.00 uur.

966
01:18:51,923 --> 01:18:53,043
Houd haar hierop.

967
01:19:20,989 --> 01:19:22,310
- Jenny!
- Ja, mevrouw?

968
01:19:23,591 --> 01:19:25,432
Wat is er aan de hand
deze koffie? Het smaakt verschrikkelijk!

969
01:19:27,715 --> 01:19:29,356
Haal het weg, ik word er ziek van.

970
01:20:17,639 --> 01:20:19,120
Wat wil je nu?

971
01:20:19,560 --> 01:20:20,801
Ik brand op!

972
01:20:20,882 --> 01:20:23,444
Kom deze kan halen.
Ik wil nog wat water.

973
01:21:15,209 --> 01:21:16,450
Waarom ben je zo vroeg thuis?

974
01:21:17,131 --> 01:21:18,772
Ik kwam zodra
Jenny heeft mij gebeld.

975
01:21:19,733 --> 01:21:20,733
Hoe zit het?

976
01:21:21,655 --> 01:21:24,337
Ik zei dat ze dat moest doen, voor het geval dat
je temperatuur is gestegen.

977
01:21:25,498 --> 01:21:27,539
Je hebt mij dit aangedaan,
Ik weet dat je dat deed!

978
01:21:28,661 --> 01:21:30,502
Je wilt dat ik doodga, nietwaar?

979
01:21:32,505 --> 01:21:35,467
Je probeert te straffen
mij voor alle dingen die ik heb gedaan.

980
01:21:35,507 --> 01:21:38,149
Ik ga je voor de gek houden, ik ga leven!

981
01:21:41,152 --> 01:21:43,634
Onthoud je eerste
Patiënt was een paard?

982
01:21:46,877 --> 01:21:50,039
Er is niets mis met mij
dat een goede dokter niet kan genezen.

983
01:21:50,721 --> 01:21:53,163
Waarom zou ik hier in deze puinhoop liggen?

984
01:21:53,243 --> 01:21:55,725
toen ik dat kon
het beste van alles...

985
01:21:55,805 --> 01:21:59,568
het beste dat met geld te koop is,
alles luxe!

986
01:22:01,970 --> 01:22:04,171
Dit alles is slechts een stalletje...

987
01:22:04,252 --> 01:22:05,733
om mij hier te houden!

988
01:22:12,540 --> 01:22:14,421
Je haat me echt, nietwaar?

989
01:22:16,663 --> 01:22:19,105
Je hebt eindelijk het lef om mij te haten!

990
01:22:19,546 --> 01:22:23,349
Nou gefeliciteerd, dat zal wel zo zijn
maak een nieuwe man van je!

991
01:22:23,349 --> 01:22:25,871
Jenny, ik moet erheen rijden
naar het ziekenhuis in Ashford

992
01:22:26,232 --> 01:22:27,312
voor nog wat medicijnen.

993
01:22:27,313 --> 01:22:29,274
Verlaat je de
huis tot ik terugkom.

994
01:22:40,364 --> 01:22:41,725
Mevrouw Moline, ga weer naar bed!

995
01:22:43,247 --> 01:22:45,769
Ik neem de trein van 10.00 uur.

996
01:22:50,934 --> 01:22:53,936
De choo-choo dus
ga mij wegdragen!

997
01:22:57,940 --> 01:22:59,661
Ik kan beter verder gaan...

998
01:23:02,744 --> 01:23:06,347
Ga verder! Eindelijk ga ik verder!

999
01:23:08,469 --> 01:23:09,910
De dokter zei dat ik dat was
om voor je te zorgen

1000
01:23:09,910 --> 01:23:11,030
totdat hij terugkwam.

1001
01:23:12,312 --> 01:23:13,593
Nou, zorg goed voor mij dan!

1002
01:23:14,234 --> 01:23:15,875
Haal mijn sandalen tevoorschijn.

1003
01:23:32,490 --> 01:23:36,253
Spanning. Ooit gehoord
van opwinding, Jenny?

1004
01:23:37,294 --> 01:23:39,535
Het is alsof er vuur door je heen stroomt!

1005
01:23:41,138 --> 01:23:46,182
<i>Chicago, Chicago...
het peuterstadje...</i>

1006
01:23:46,863 --> 01:23:48,624
<i>Het peuterstadje...</i>

1007
01:23:49,745 --> 01:23:52,907
<i>Chicago, Chicago...</i>

1008
01:23:56,471 --> 01:23:57,792
Wat is er aan de hand?

1009
01:23:58,393 --> 01:24:00,634
Heb je melasse op je vingers?

1010
01:24:02,236 --> 01:24:03,837
Geef mij een jas!

1011
01:24:11,845 --> 01:24:14,887
Dat draag je zelf.
Geen dode kat meer voor mij!

1012
01:24:21,453 --> 01:24:22,934
Het wordt donker.

1013
01:24:24,296 --> 01:24:27,018
Die molen zuigt alles op
sap uit deze stad!

1014
01:24:34,585 --> 01:24:35,986
Moet je daar staan
zoals een sigarenwinkel Indiaan?

1015
01:24:36,787 --> 01:24:38,028
Kun je mij niet helpen?

1016
01:24:38,028 --> 01:24:39,669
De rits zit vast!

1017
01:24:46,115 --> 01:24:47,235
Jij onhandige dwaas!

1018
01:24:47,356 --> 01:24:49,237
Je wilt dat ik die trein mis.
Ga weg!

1019
01:24:50,239 --> 01:24:51,680
Ga weg!

1020
01:25:35,038 --> 01:25:37,159
Mevrouw Neil K. Latimer.

1021
01:26:22,400 --> 01:26:24,641
Hallo? Hallo?
Exploitant?

1022
01:26:24,682 --> 01:26:26,203
Ik wil praten met de
ziekenhuis in Ashford!

1023
01:28:16,620 --> 01:28:19,502
Ondertiteling door ironhills
november 2010